1
00:00:18,769 --> 00:00:19,555
Acesta este australianul

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,227
Comisia de radiodifuziune.

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,350
Și acum vești.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,522
Forțele japoneze continuă
atacul lor greu asupra

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,898
Filipine și Indiile de Est Olandeze.

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,399
Ocuparea Manilei este acum completă.

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,106
Cu forțele americane și filipineze,

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,408
sub comanda generalului MacArthur,

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,532
retrăgându-se în peninsula Bataan.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,363
Forțele Majestății Sale efectuează o

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,039
evacuare ordonată

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,413
a coastei Noii Guinee, în pregătire

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,745
pentru apărarea portului
Moresby și sudul...

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,921
Da, da, da.

15
00:01:34,761 --> 00:01:35,842
Coborî.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,401
Bum!

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,210
Aici, doar un minut.

18
00:02:59,513 --> 00:03:02,176
Unde crezi că ești
mergi cu alea, hmm?

19
00:03:02,391 --> 00:03:04,098
Stii cine sunt?

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,390
Hm...

21
00:03:05,602 --> 00:03:06,638
nu tocmai, nu.

22
00:03:06,853 --> 00:03:09,061
Ei bine, de data asta o să dăm drumul.

23
00:03:20,909 --> 00:03:22,821
Da, domnule, înțeleg.

24
00:03:23,036 --> 00:03:25,904
Salamaua va fi curățată
până la prânz, cel mai târziu.

25
00:03:26,123 --> 00:03:28,115
Nimic nu a mai rămas decât japonezii
va putea folosi, domnule.

26
00:03:28,333 --> 00:03:29,995
Domnule, este un tip afară care...

27
00:03:30,210 --> 00:03:31,951
- Cu respect
aminteşte-i amiralului că

28
00:03:32,170 --> 00:03:35,038
Am fost căpitanul de port aici
de aproape 20 de ani?

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,464
Am ajutat la punerea docurilor
împreună, așa că ar trebui

30
00:03:36,675 --> 00:03:38,541
cu siguranță să le poată distruge.

31
00:03:38,760 --> 00:03:39,716
Domnule, e un tip afară, domnule,

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,009
care ne ciupește benzina.
- Da, domnule, toate noastre

33
00:03:41,221 --> 00:03:44,555
stații de vizionare de coastă
sunt atribuite, cu excepția.

34
00:03:44,766 --> 00:03:45,222
Matalava, domnule.

35
00:03:45,434 --> 00:03:46,970
În afară de Matalava, domnule.

36
00:03:47,185 --> 00:03:49,017
Nu am reusit sa gasesc
un înlocuitor pentru Anderson.

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,345
Nu cred că a mai rămas un civil

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,554
pe toată coasta de nord.

39
00:03:51,773 --> 00:03:53,184
L-am fi putut transfera pe George Dickens

40
00:03:53,400 --> 00:03:56,017
din interior dacă nu avea
s-a mâncat așa.

41
00:03:56,236 --> 00:03:59,320
- Nu trebuie să-l faci să sune
un astfel de eschiv, Stebbings.

42
00:03:59,531 --> 00:04:00,647
Ce e asta, domnule?

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,653
În lipsa unui cui, războiul a fost.

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,702
Da, sunt bine conștient de asta, domnule.

45
00:04:06,747 --> 00:04:09,160
Bună, bună, bună.

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,957
Cred că ne-am găsit unghia, domnule.

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,501
Un ruginit, vă acord, domnule,

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,419
dar nu vin mai ascuțite.

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,212
Scuzați-mă, domnule.

50
00:04:18,675 --> 00:04:20,712
- Domnule, acesta este tipul
îți spuneam despre.

51
00:04:20,927 --> 00:04:22,919
El făcea lipitori.
- Mai târziu, Stebbings.

52
00:04:26,433 --> 00:04:28,925
- Cine este, domnule, este el
pe cineva pe care ar trebui să-l cunosc?

53
00:04:29,144 --> 00:04:31,101
Numele lui este Walter Eckland, un american.

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,145
El cunoaște aceste insule
ca dosul mâinii.

55
00:04:33,356 --> 00:04:33,971
Oh.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,398
Ei bine, acum că America este în război

57
00:04:35,609 --> 00:04:38,101
probabil că se întoarce să se înroleze.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,858
- Eckland nu e pe al lui
oriunde, Stebbings.

59
00:04:41,072 --> 00:04:42,358
Nu a fost de ani de zile.

60
00:04:46,703 --> 00:04:48,365
Bună, Walter.

61
00:04:50,081 --> 00:04:51,242
Sincer!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,915
Că ești acolo, Frank?

63
00:04:53,126 --> 00:04:54,116
Ce ti-ai facut?

64
00:04:54,336 --> 00:04:55,793
E război, Walter.

65
00:04:56,004 --> 00:04:56,960
Toată lumea spune asta.

66
00:04:57,172 --> 00:05:00,256
Momentan, îl pierdem.

67
00:05:00,467 --> 00:05:02,675
Cred că trebuie să fii.

68
00:05:02,886 --> 00:05:04,047
Obrazul omului!

69
00:05:06,515 --> 00:05:08,097
- E o barcă
ai acolo, Walter.

70
00:05:08,308 --> 00:05:10,391
Nu îi aparține bătrânului Van Der Hoeven?

71
00:05:10,602 --> 00:05:11,092
Nu!

72
00:05:11,311 --> 00:05:12,017
A cui este, atunci?

73
00:05:12,229 --> 00:05:12,969
Mina.

74
00:05:13,188 --> 00:05:14,429
Cum ai obținut-o?

75
00:05:14,648 --> 00:05:16,105
L-am cumpărat de la bătrânul Van Der Hoeven.

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,308
Cu ce?

77
00:05:18,527 --> 00:05:19,438
dolari americani.

78
00:05:19,653 --> 00:05:21,189
Nu ai avut niciodată mai mult de 200 de dolari

79
00:05:21,404 --> 00:05:23,191
la un moment dat de când te cunosc, Walter.

80
00:05:23,406 --> 00:05:24,942
Nu poți să-mi spui asta
Van Der Hoeven te-a vândut

81
00:05:25,158 --> 00:05:27,366
o lansare de 18.000 USD pentru 200 USD.

82
00:05:27,577 --> 00:05:29,068
Nu, m-a costat 400 de dolari.

83
00:05:29,287 --> 00:05:31,574
400$?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,156
- Ştii, exact asta
felul în care a spus-o.

85
00:05:33,375 --> 00:05:34,832
Numai, i-am subliniat
ar putea la fel de bine să-l vândă

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,909
pentru mine ca lasa japonezii
ai-l gratuit.

87
00:05:37,128 --> 00:05:38,118
Ceea ce mă impresionează, Walter, este faptul

88
00:05:38,338 --> 00:05:41,126
că ai avut chiar 400 de dolari.

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,628
- Ei bine, nu am făcut-o, doar eu
avea 200, așa cum ai spus.

90
00:05:43,844 --> 00:05:45,176
Restul îi datorez.

91
00:05:45,387 --> 00:05:47,128
Ei bine, vino, dă o mână de ajutor.

92
00:05:47,347 --> 00:05:48,212
Haide.

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,764
Mâinile goale fac minți lene.

94
00:05:50,976 --> 00:05:52,763
Uite, ridică-le.

95
00:05:52,978 --> 00:05:53,764
Nu, nu, nu.

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,436
Doi, haide.

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,233
Serviciul de supraveghere a coastei este, Walter?

98
00:06:01,444 --> 00:06:01,900
Pardon?

99
00:06:02,112 --> 00:06:03,102
Serviciul de supraveghere a coastei.

100
00:06:03,321 --> 00:06:05,358
Este o șansă de a deveni un erou.

101
00:06:05,574 --> 00:06:06,610
De ce aș vrea să fac asta?

102
00:06:06,825 --> 00:06:07,941
- Este un moale
sarcina pentru oricine

103
00:06:08,159 --> 00:06:09,741
cine cunoaște intim aceste ape.

104
00:06:09,953 --> 00:06:11,364
- Niciodată cu un plictisitor
moment, pot să vă spun!

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,071
Lucrând în spatele inamicului
linii, neștiind niciodată de la unul

106
00:06:13,290 --> 00:06:15,748
moment la următorul ce...
- Stebbings, te rog.

107
00:06:15,959 --> 00:06:17,621
Walter, ascultă-mă.

108
00:06:17,836 --> 00:06:19,077
Nu e nimic în asta, într-adevăr.

109
00:06:19,296 --> 00:06:21,037
Fiecărui bărbat i se atribuie o insulă,

110
00:06:21,256 --> 00:06:22,918
adesea nelocuite.

111
00:06:23,133 --> 00:06:25,500
Stă acolo singur şi
el trimite radio la sediu

112
00:06:25,719 --> 00:06:29,429
orice mișcare de japonez
avioane sau nave care...

113
00:06:29,639 --> 00:06:30,720
Nu asculți
pentru mine, tu, Walter?

114
00:06:30,932 --> 00:06:32,468
Ține-l, ține-l.

115
00:06:32,684 --> 00:06:34,721
Hei, hei, hei, haide, bate-l, scram!

116
00:06:34,936 --> 00:06:36,472
Hai, coboara!

117
00:06:36,688 --> 00:06:38,771
Ai auzit ce spuneam?

118
00:06:38,982 --> 00:06:39,813
Nu, ce spuneai?

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,186
Despre Coastwatchers.

120
00:06:41,401 --> 00:06:42,767
Matalava va fi în centrul lucrurilor

121
00:06:42,986 --> 00:06:45,569
când japonezii încep
îndreptându-se spre Noua Guinee.

122
00:06:45,780 --> 00:06:47,271
Este o muncă importantă, Walter.

123
00:06:47,490 --> 00:06:49,732
Al naibii de important, aș face-o
ca tine sa faci voluntariat.

124
00:06:49,951 --> 00:06:51,613
Oh, mi-ar plăcea, Frank.

125
00:06:51,828 --> 00:06:52,909
Dar tocmai m-am oferit voluntar pentru

126
00:06:53,121 --> 00:06:54,578
un alt serviciu de vizionare important,

127
00:06:54,789 --> 00:06:56,496
serviciul Atenție la Walter Eckland.

128
00:06:56,708 --> 00:07:00,327
- Mulţi
vieți sunt în joc, domnule Eckland.

129
00:07:00,545 --> 00:07:02,377
Acum ascultați-mă, amândoi.

130
00:07:02,589 --> 00:07:05,047
Acum câțiva ani, am făcut
pace cu lumea.

131
00:07:05,258 --> 00:07:06,794
Acum, dacă lumea nu este
suficient de luminos pentru a face pace

132
00:07:07,010 --> 00:07:09,423
cu sine, va trebui
rezolvă lucrurile fără mine.

133
00:07:09,638 --> 00:07:12,051
Nu este ceva permanent, Walter.

134
00:07:12,265 --> 00:07:15,258
Doar până găsesc
un înlocuitor pentru tine.

135
00:07:15,477 --> 00:07:16,433
Celălalt bărbat a căzut cu febră,

136
00:07:16,645 --> 00:07:17,886
și a trebuit să-l scoatem.

137
00:07:18,104 --> 00:07:20,061
Ei bine, acum, Frank.

138
00:07:20,273 --> 00:07:21,809
Mă cunoști de multă vreme.

139
00:07:22,025 --> 00:07:25,439
Chiar crezi că ești
mă vei convinge în asta?

140
00:07:25,654 --> 00:07:27,987
Nu, presupun că nu.

141
00:07:28,198 --> 00:07:31,612
Stebbings, confisca totul
mica ambarcatiune de pe acest dig.

142
00:07:31,826 --> 00:07:32,987
Dar acesta este singurul care există, domnule.

143
00:07:33,203 --> 00:07:34,159
Confiscă-l.

144
00:07:34,371 --> 00:07:35,657
- Frank, tu
nu o sa scapi cu asta!

145
00:07:35,872 --> 00:07:37,158
Continuă-ți ordinele, Stebbings.

146
00:07:37,874 --> 00:07:39,991
Frank, nu poți să-mi faci asta!

147
00:07:40,210 --> 00:07:40,825
O să trec peste capul tău!

148
00:07:42,128 --> 00:07:43,539
Frank, nu poți să-mi faci asta!

149
00:07:43,755 --> 00:07:44,791
Barca aia e tot ce am.

150
00:07:45,006 --> 00:07:48,170
- Ai spus că am fost prieteni
multă vreme, Walter.

151
00:07:48,385 --> 00:07:51,674
Chiar te crezi
m-ar putea convinge să nu fac asta?

152
00:07:56,393 --> 00:07:57,804
Dacă merg la Matalava,

153
00:07:58,019 --> 00:07:59,806
Pot să păstrez barca, nu?

154
00:08:00,855 --> 00:08:02,517
Ei bine, nu are rost să lupți.

155
00:08:02,732 --> 00:08:04,473
La ce oră dau afară?

156
00:08:04,693 --> 00:08:05,934
O oră e bine?

157
00:08:06,152 --> 00:08:07,142
Orice spui, Frank.

158
00:08:07,362 --> 00:08:08,819
Tu ești comandantul.

159
00:08:10,156 --> 00:08:12,022
Hei, amice, împrumută-mi o
mână cu acele conserve.

160
00:08:12,242 --> 00:08:14,199
Mă voi urca la bord.

161
00:08:14,411 --> 00:08:15,618
Dar domnule...

162
00:08:15,829 --> 00:08:18,742
chiar nu te astepti ca el
du-te la Matalava, nu, domnule?

163
00:08:18,957 --> 00:08:21,074
De îndată ce eliberează portul,
nu-l vom mai vedea niciodată.

164
00:08:21,292 --> 00:08:23,284
- Unde este încrederea ta
natura umană, Stebbings?

165
00:08:23,503 --> 00:08:26,041
Da-da-da-da, oh da.

166
00:08:55,326 --> 00:08:56,862
ceruri bune!

167
00:08:57,078 --> 00:08:58,285
Ce este?

168
00:08:58,496 --> 00:09:00,362
El...

169
00:09:00,582 --> 00:09:02,824
A făcut un gest, domnule.

170
00:09:20,894 --> 00:09:23,227
Ai stabilit un curs bun acolo, Walter.

171
00:09:23,438 --> 00:09:24,770
Complimentele mele.

172
00:09:24,981 --> 00:09:27,974
Da, ar fi trebuit să te conduc sus pe recif!

173
00:09:28,193 --> 00:09:31,686
Este o zi rău când a unui bărbat
prietenii nu au încredere în el.

174
00:09:31,905 --> 00:09:34,067
Dar toate aceste prevederi?

175
00:09:34,282 --> 00:09:36,569
Nu crezi că barca aia
ale tale le-ar putea duce?

176
00:09:36,785 --> 00:09:38,617
Frank...

177
00:09:38,828 --> 00:09:40,945
Vreau să iei toate aceste prevederi,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,905
și vreau să...

179
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
Hei, fii atent cu asta!

180
00:09:58,389 --> 00:10:01,427
Vom fi la Kings Point din Australia.

181
00:10:01,643 --> 00:10:05,307
Când ne suni, te vrem
pentru a utiliza următorul cod.

182
00:10:05,522 --> 00:10:07,764
Kings Point este Briar Patch.

183
00:10:07,982 --> 00:10:09,769
Sunt Lupul Mare Rău,

184
00:10:09,984 --> 00:10:12,101
Stebbings aici este Bo Beep,

185
00:10:12,320 --> 00:10:13,652
si tu esti...

186
00:10:14,614 --> 00:10:15,855
Mama Gâscă, domnule.

187
00:10:16,074 --> 00:10:18,236
Asta este. Tu ești Mama Gâscă.

188
00:10:18,451 --> 00:10:20,488
Acum încearcă să-ți amintești toate astea, Walter.

189
00:10:20,703 --> 00:10:21,693
E al naibii de important.

190
00:10:21,913 --> 00:10:23,279
Da, la naiba.

191
00:10:23,498 --> 00:10:24,363
În regulă, atunci.

192
00:10:24,582 --> 00:10:27,199
La revedere, mamă Gâscă.

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,158
Mama Gâscă.

194
00:10:30,046 --> 00:10:31,537
Să începem, Stebbings.

195
00:10:31,756 --> 00:10:33,839
- Domnule, mi-a trecut prin cap
că de îndată ce plecăm,

196
00:10:34,050 --> 00:10:35,382
Domnul Eckland ar putea...

197
00:10:35,593 --> 00:10:36,925
Continuă, Stebbings, greu de portat.

198
00:10:37,137 --> 00:10:39,800
Bine, domnule, Coxswain, greu...

199
00:10:40,014 --> 00:10:42,597
Scuzați-mă, domnule, dar ați spus.

200
00:10:42,809 --> 00:10:43,970
Greu port, fiule.

201
00:10:44,185 --> 00:10:45,050
Da-da, domnule.

202
00:10:45,270 --> 00:10:47,933
Coxswain, greu un port!

203
00:10:55,613 --> 00:10:56,569
Hei, ține-l, ține-l!

204
00:10:56,781 --> 00:10:58,022
Eşti nebun?

205
00:10:58,241 --> 00:10:59,652
Ai grijă, ai grijă, Frank!

206
00:10:59,868 --> 00:11:00,608
ma auzi?

207
00:11:00,827 --> 00:11:02,284
Greu la tribord, Frank!

208
00:11:02,495 --> 00:11:04,202
Una peste alta, ai grijă!

209
00:11:04,414 --> 00:11:05,530
Ai înnebunit, ai grijă!

210
00:11:05,748 --> 00:11:07,284
Frank, mă auzi?

211
00:11:07,500 --> 00:11:09,742
Greu la tribord, tu
fiu ignorant, prost de...

212
00:11:16,426 --> 00:11:17,462
Oh, grozav.

213
00:11:17,677 --> 00:11:18,508
Ți-ai pierdut mințile?

214
00:11:18,720 --> 00:11:19,836
Uită-te la barca mea!

215
00:11:20,054 --> 00:11:22,091
Îmi pare teribil de rău, Walter.

216
00:11:22,307 --> 00:11:24,424
Direcția noastră trebuie să se fi blocat.

217
00:11:24,642 --> 00:11:25,928
Îmi pare rău.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,009
Dacă nu știai să lucrezi

219
00:11:27,228 --> 00:11:29,185
unul dintre acele lucruri,
de ce nu ai spus asa?

220
00:11:29,397 --> 00:11:30,808
Îmi pare rău!

221
00:11:31,024 --> 00:11:33,266
- Oh, nu mai spune
asta, uită-te la barca mea!

222
00:11:33,484 --> 00:11:35,100
Ce o să fac acum?

223
00:11:35,320 --> 00:11:37,858
Deveniți un paznic de coastă, mă aștept.

224
00:11:38,072 --> 00:11:41,110
Noroc că am pus toate acele provizii la mal.

225
00:11:41,326 --> 00:11:42,316
Oh, Walter.

226
00:11:42,535 --> 00:11:45,653
Vom sta pe loc până când intri în siguranță.

227
00:11:45,872 --> 00:11:47,204
Frank, te dau în judecată!

228
00:11:47,415 --> 00:11:50,283
Voi da în judecată, voi da în judecată tot războiul!

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,867
Foarte corect, Walter.

230
00:11:52,086 --> 00:11:53,702
Voi fi martor.

231
00:11:53,922 --> 00:11:55,538
Oh, și Walter.

232
00:11:55,757 --> 00:11:58,750
Mulțumesc pentru voluntariat.

233
00:13:27,932 --> 00:13:30,299
Oh, haide, bum off.

234
00:14:48,179 --> 00:14:49,545
Mama Gâscă?

235
00:14:49,764 --> 00:14:50,880
Sincer!

236
00:14:51,099 --> 00:14:52,010
Știam că nu mă vei lăsa aici!

237
00:14:52,225 --> 00:14:55,059
- Mama Gâscă,
acesta este Big Bad Wolf.

238
00:14:56,771 --> 00:14:58,683
Pleacă de aici!

239
00:14:58,898 --> 00:15:00,230
- Știu că spui
ceva, mamă Gâscă,

240
00:15:00,441 --> 00:15:01,227
dar nu te aud.

241
00:15:01,442 --> 00:15:03,525
Trebuie să răsturnați cheia.

242
00:15:06,447 --> 00:15:07,233
Am spus să pleci.

243
00:15:07,448 --> 00:15:09,940
- Încă nu eşti
trecând, mamă Gâscă.

244
00:15:10,159 --> 00:15:11,320
Există un buton pe
microfon, trebuie

245
00:15:11,536 --> 00:15:13,653
apăsați-l în jos în timp ce vorbiți.

246
00:15:18,042 --> 00:15:19,249
Mă auzi acum?

247
00:15:19,460 --> 00:15:21,076
E mai bine.

248
00:15:21,295 --> 00:15:23,161
Veți găsi niște diagrame acolo, Walter,

249
00:15:23,381 --> 00:15:25,213
identificarea navelor și aeronavelor inamice.

250
00:15:25,425 --> 00:15:26,757
Studiază-le, vrei?

251
00:15:26,968 --> 00:15:28,084
Ai mai văzut ceva?

252
00:15:28,302 --> 00:15:30,214
Ceva avioane sau nave?

253
00:15:30,430 --> 00:15:31,466
Da, niște avioane.

254
00:15:31,681 --> 00:15:33,263
Al nostru sau al lor?

255
00:15:33,474 --> 00:15:35,841
- Un fel depinde de care
partea de care ești, nu-i așa?

256
00:15:36,060 --> 00:15:37,676
- Walter, tocmai au venit vești
prin aceea japonezii

257
00:15:37,895 --> 00:15:39,306
a luat Singapore în această dimineață.

258
00:15:39,522 --> 00:15:40,979
Sincer.

259
00:15:41,190 --> 00:15:43,398
Ce îi ține pe ei
să-l ia pe Walter Eckland?

260
00:15:43,609 --> 00:15:46,693
- Avem 32 de observatori
răspândit pe 3.000 de insule.

261
00:15:46,904 --> 00:15:48,190
Deci vedeți că șansele sunt
în favoarea noastră că vei

262
00:15:48,406 --> 00:15:49,613
să nu fie găsit niciodată.

263
00:15:49,824 --> 00:15:51,281
Favoarea noastră?

264
00:15:51,492 --> 00:15:54,701
Nu ești blocat aici înăuntru
mijlocul nicăieri, eu sunt.

265
00:15:54,912 --> 00:15:55,823
Acum când cobor?

266
00:15:56,038 --> 00:15:56,903
- Ți-am spus
de îndată ce putem găsi

267
00:15:57,123 --> 00:15:58,910
un înlocuitor pentru tine.

268
00:15:59,125 --> 00:16:01,742
Între timp, fii suficient de bun
să țin legătura, Walter.

269
00:16:01,961 --> 00:16:03,793
Oh, și îmi pare rău pentru barca ta.

270
00:16:04,005 --> 00:16:05,712
chiar sunt.

271
00:16:05,923 --> 00:16:08,540
Îi pare rău de Big Bad Wolf?

272
00:16:08,759 --> 00:16:10,671
Pentru că dacă el este,

273
00:16:10,887 --> 00:16:12,924
Big Bad Wolf și Little Bo Peep

274
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
poate face ceva pentru Mother Goose.

275
00:16:15,266 --> 00:16:15,676
Ei pot merge...

276
00:16:18,394 --> 00:16:20,886
Nu-l dau vina pe el, tu?

277
00:16:21,105 --> 00:16:23,188
- Nu văd că am făcut-o
a realizat orice, domnule.

278
00:16:23,399 --> 00:16:24,890
Nu cred că se va raporta.

279
00:16:25,109 --> 00:16:26,896
Adică poți duce un cal la apă,

280
00:16:27,111 --> 00:16:27,851
dar poți să-l faci să bea?

281
00:16:28,070 --> 00:16:29,151
Când îi este suficient de sete,

282
00:16:29,363 --> 00:16:31,229
va bea, Stebbings.

283
00:16:31,449 --> 00:16:32,906
Va bea.

284
00:16:40,708 --> 00:16:42,995
Frank, mă auzi?

285
00:16:43,211 --> 00:16:44,577
Sincer?

286
00:16:46,756 --> 00:16:49,169
- Tare și clar, mamă
Gâscă, ce este?

287
00:16:49,383 --> 00:16:51,045
- Unde au fost oamenii ăia
al tău a pus whisky-ul?

288
00:16:51,260 --> 00:16:52,501
Am căutat peste tot acest gunoi.

289
00:16:52,720 --> 00:16:54,586
Nu crezi că au păstrat
pentru ei înșiși, nu?

290
00:16:54,805 --> 00:16:56,592
Marinarii Marinei Majestăţii Sale?

291
00:16:56,807 --> 00:16:57,593
Trebuie să glumești.

292
00:16:57,808 --> 00:16:59,549
Da, da, da, unde este?

293
00:16:59,769 --> 00:17:01,726
- Ei bine, pot
imaginează-ți cât de plictisitor trebuie să devină

294
00:17:01,938 --> 00:17:04,055
căci cineva a lăsat totul
singur pe o insulă mică,

295
00:17:04,273 --> 00:17:05,605
asa ca m-am hotarat...
- Bine, bine.

296
00:17:05,816 --> 00:17:06,727
Treci la veștile proaste.

297
00:17:06,943 --> 00:17:08,855
- Ei bine, am decis
pentru a înviora puțin lucrurile

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,733
făcând un pic de distracție și
joc din asta.

299
00:17:11,948 --> 00:17:13,689
Ce fel de distracție și jocuri?

300
00:17:13,908 --> 00:17:15,024
- Am avut oamenii mei
ascunde toate sticlele

301
00:17:15,243 --> 00:17:17,326
în jurul insulei.

302
00:17:17,537 --> 00:17:21,531
În locuri foarte puțin probabile, ai face-o
nu le găsiți niciodată singur.

303
00:17:21,749 --> 00:17:23,490
Regulile de bază sunt simple.

304
00:17:23,709 --> 00:17:26,577
Raportezi un inamic
mișcarea navei sau a avionului,

305
00:17:26,796 --> 00:17:28,162
și vă spun unde sunt sticlele.

306
00:17:28,381 --> 00:17:31,419
Un raport, o sticlă.

307
00:17:31,634 --> 00:17:32,966
Stai puțin, Frank.

308
00:17:33,177 --> 00:17:34,668
Aud un zbor trecând chiar acum.

309
00:17:34,887 --> 00:17:35,968
Da, nu-i așa de ciudat, acum doar un minut

310
00:17:36,180 --> 00:17:37,762
în timp ce îmi iau binoclul.

311
00:17:37,974 --> 00:17:39,340
Oh, da, există

312
00:17:39,559 --> 00:17:42,176
șase, șapte, opt dintre ei se îndreaptă spre sud.

313
00:17:42,395 --> 00:17:43,977
Ei sunt...

314
00:17:44,188 --> 00:17:45,349
Nakajima 97s.

315
00:17:45,565 --> 00:17:46,396
Dar doar un minut în timp ce eu

316
00:17:46,607 --> 00:17:48,098
verifica ca pe una din
aceste mici diagrame vechi.

317
00:17:48,317 --> 00:17:49,853
Walter, există,

318
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
există o altă regulă atașată la aceasta.

319
00:17:51,988 --> 00:17:55,026
Trebuie să fie un raport confirmat.

320
00:17:55,741 --> 00:17:56,356
Confirmat cum?

321
00:17:56,576 --> 00:17:58,693
- Prin altul
observatori de-a lungul liniei.

322
00:17:59,870 --> 00:18:02,988
Acum spune-mi ce tot
acele avioane erau pe care le-ai văzut.

323
00:18:03,207 --> 00:18:04,914
Hmm?

324
00:19:01,599 --> 00:19:02,385
Sincer?

325
00:19:02,600 --> 00:19:04,057
Frank, Frank.

326
00:19:04,268 --> 00:19:06,225
Frank, trezește-te, Frank.

327
00:19:06,437 --> 00:19:08,144
Sincer?

328
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
Briar Patch aici, mamă Gâscă.

329
00:19:10,149 --> 00:19:11,765
Bo Peep vorbind.

330
00:19:11,984 --> 00:19:14,146
- Briar Patch, ce e asta,
asta e una noua, nu-i asa?

331
00:19:14,362 --> 00:19:15,273
Ne-am mutat.

332
00:19:15,488 --> 00:19:16,899
Ești deja la Kings Point?

333
00:19:17,114 --> 00:19:19,948
- Ascultă, mamă Gâscă, tu
trebuie să folosească numele de cod.

334
00:19:20,159 --> 00:19:21,400
Dacă nu-ți place, concediază-mă.

335
00:19:21,619 --> 00:19:22,484
Acum, ia-l pe Houghton.

336
00:19:22,703 --> 00:19:24,035
Regulamentele...

337
00:19:24,246 --> 00:19:25,157
Frank aici, Walter.

338
00:19:25,373 --> 00:19:26,284
Mama Gâscă, domnule.

339
00:19:26,499 --> 00:19:27,285
Ce e nou?

340
00:19:27,500 --> 00:19:29,241
Cinci bombardiere ușoare Mitsubishi,

341
00:19:29,460 --> 00:19:32,578
pe la 10.000, îndreptat spre sud-vest.

342
00:19:32,797 --> 00:19:33,457
Sud-vest.

343
00:19:33,673 --> 00:19:34,254
Huh.

344
00:19:34,465 --> 00:19:36,457
La 10 mii.

345
00:19:36,676 --> 00:19:38,508
Am înțeles, sport, mulțumesc!

346
00:19:38,719 --> 00:19:40,210
Stai puțin, stai puțin, ui!

347
00:19:40,429 --> 00:19:41,294
Acum este timpul de distracție și de joc.

348
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Acum am jucat jocul, ce zici de distracție?

349
00:19:43,516 --> 00:19:46,099
Confirmat, Walter, îți amintești?

350
00:19:46,310 --> 00:19:47,642
Dar Frank, jur!

351
00:19:47,853 --> 00:19:49,014
- Ei bine, în cazul ăsta,
nu ai de ce să-ți faci griji,

352
00:19:49,230 --> 00:19:50,220
ai?

353
00:19:50,439 --> 00:19:52,681
Stai bine, mamă Gâscă.

354
00:19:55,444 --> 00:19:57,481
Stai bine, stai bine.

355
00:20:07,832 --> 00:20:08,663
Briar Patch aici.

356
00:20:08,874 --> 00:20:10,410
Ești acolo, mamă Gâscă?

357
00:20:10,626 --> 00:20:11,082
Sunt aici, Frank!

358
00:20:11,293 --> 00:20:12,204
Sunt aici, sunt aici.

359
00:20:12,420 --> 00:20:14,082
- Tocmai am primit
vești că raportul tău

360
00:20:14,296 --> 00:20:15,832
a fost confirmat.

361
00:20:16,048 --> 00:20:17,380
Felicitări.

362
00:20:17,591 --> 00:20:18,832
Nu contează felicitările.

363
00:20:19,051 --> 00:20:20,633
Unde este?

364
00:20:22,847 --> 00:20:26,181
- Continuați 50 de metri spre est
nord-est până la o stâncă mare.

365
00:20:26,392 --> 00:20:27,098
Bine.

366
00:20:27,309 --> 00:20:30,347
- Apoi 20 de metri
spre est până la un palmier de cocos.

367
00:20:30,563 --> 00:20:32,304
- Nu, nu, nu atât de repede, nu
atât de repede, așteaptă un minut.

368
00:20:32,523 --> 00:20:34,139
Stâncă mare, 20...
- 20 de metri spre est

369
00:20:34,358 --> 00:20:37,226
la un palmier de cocos.

370
00:21:10,895 --> 00:21:12,181
domnule?

371
00:21:17,193 --> 00:21:18,604
Îmi pare rău că vă deranjez la ora asta, domnule,

372
00:21:18,819 --> 00:21:20,230
dar am auzit de la Humpty Dumpty.

373
00:21:20,446 --> 00:21:22,859
Haide, Stebbings, poți să-mi spui.

374
00:21:23,073 --> 00:21:24,609
Cine este Humpty Dumpty?

375
00:21:24,825 --> 00:21:26,657
Perry pe insula Bundi.

376
00:21:30,539 --> 00:21:33,122
El raportează aterizările inamicului
aici pe acest tarif,

377
00:21:33,334 --> 00:21:36,042
aici și aici pe Greater
și Samengo Mic,

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,290
și aici pe Prințul Consort.

379
00:21:38,506 --> 00:21:39,622
- L-au sunat
destul de bine, nu-i așa?

380
00:21:39,840 --> 00:21:40,876
- El spune că nu
știi că el este încă acolo,

381
00:21:41,091 --> 00:21:43,048
dar așteaptă pe cineva
în orice moment acum,

382
00:21:43,260 --> 00:21:44,250
și solicită retragerea.

383
00:21:44,470 --> 00:21:46,883
- Ei bine, Combat nu poate
scutește ceva, Stebbings.

384
00:21:47,097 --> 00:21:49,384
Toate avioanele și navele noastre sunt angajate.

385
00:21:49,600 --> 00:21:51,432
Cine este cel mai apropiat bărbat al nostru?

386
00:21:51,644 --> 00:21:54,933
Mă tem că este, domnule.

387
00:21:56,690 --> 00:21:58,898
Briar Patch o cheamă pe Mama Gâscă.

388
00:21:59,109 --> 00:22:01,601
Intră, mamă Gâscă.

389
00:22:01,821 --> 00:22:03,778
Briar Patch o cheamă pe Mama Gâscă.

390
00:22:03,989 --> 00:22:05,981
Intră, mamă Gâscă.

391
00:22:09,119 --> 00:22:10,576
Mă citești, mamă Gâscă?

392
00:22:10,788 --> 00:22:13,201
Acesta este Briar Patch.

393
00:22:16,460 --> 00:22:19,703
Mă citești, mamă Gâscă?

394
00:22:19,922 --> 00:22:20,753
Da, da, te-am citit.

395
00:22:20,965 --> 00:22:22,081
Ce este și mai rău, te aud.

396
00:22:22,299 --> 00:22:23,790
Acum ce vrei?

397
00:22:24,009 --> 00:22:25,341
Walter.

398
00:22:25,553 --> 00:22:26,839
Nu am dormit
prea bine pentru că am

399
00:22:27,054 --> 00:22:29,546
te-am tratat atât de rău, așa că
Am să mă revanșez.

400
00:22:29,765 --> 00:22:31,802
- Oricare ar fi,
Frank, răspunsul este nu.

401
00:22:32,017 --> 00:22:33,178
Nu te condamn, sportule.

402
00:22:33,394 --> 00:22:34,475
Nu te învinovăţesc deloc.

403
00:22:34,687 --> 00:22:35,894
Nu ascult, Frank.

404
00:22:36,105 --> 00:22:37,186
Dar să presupunem că am pe cineva

405
00:22:37,398 --> 00:22:39,890
să-ți repare barca pentru tine?

406
00:22:40,901 --> 00:22:42,267
Te ascult, Frank.

407
00:22:42,486 --> 00:22:44,193
Și după ce este reparat,

408
00:22:44,405 --> 00:22:47,113
să rămână acolo ca înlocuitor.

409
00:22:47,324 --> 00:22:48,235
Cine este el?

410
00:22:48,450 --> 00:22:50,783
Malcolm Perry, este unul dintre obișnuiții noștri.

411
00:22:50,995 --> 00:22:52,702
Când poate fi aici?

412
00:22:52,913 --> 00:22:54,245
În seara asta prea devreme?

413
00:22:54,456 --> 00:22:55,913
Nu, Frank, în seara asta e bine.

414
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
Există doar un lucru mic

415
00:22:59,420 --> 00:23:00,251
Uh-oh.

416
00:23:00,462 --> 00:23:02,294
- Nu este capabil
să ajung la tine, așa că vei

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,122
trebuie să merg să-l ia.

418
00:23:04,341 --> 00:23:05,832
De unde, Frank?

419
00:23:06,051 --> 00:23:07,542
Insula Bundi.

420
00:23:07,761 --> 00:23:09,218
Bundi?

421
00:23:09,430 --> 00:23:10,966
Cum îmi sugerezi să ajung acolo, Frank?

422
00:23:11,181 --> 00:23:14,174
- Lansarea aia a ta
are o lansare, nu-i așa?

423
00:23:14,393 --> 00:23:16,476
- Toate acele mile de
mare deschisă și înapoi

424
00:23:16,687 --> 00:23:18,223
într-o băutură de șapte picioare?

425
00:23:18,439 --> 00:23:19,725
esti nebun!

426
00:23:26,280 --> 00:23:28,647
Să-l sun înapoi, domnule?

427
00:23:28,866 --> 00:23:30,482
Sincer?

428
00:23:31,619 --> 00:23:33,485
Da, Walter?

429
00:23:33,704 --> 00:23:35,240
Să presupunem că aș putea ajunge la Bundi,

430
00:23:35,456 --> 00:23:36,947
unde aș pune, debarcaderul de sud?

431
00:23:37,166 --> 00:23:38,282
Asta e corect.

432
00:23:38,500 --> 00:23:42,164
Ai grijă doar că există o
lună destul de frumoasă în seara asta.

433
00:23:42,379 --> 00:23:44,245
- Ai un motiv special
pentru că mi-ai spus asta, Frank?

434
00:23:44,465 --> 00:23:45,501
Nu, nu, nu.

435
00:23:45,716 --> 00:23:48,675
Numai că ar fi mai bine fără lună.

436
00:23:48,886 --> 00:23:50,252
De ce, Frank?

437
00:23:50,471 --> 00:23:53,805
Bundi poate fi ocupat.

438
00:23:54,016 --> 00:23:54,972
Cu ce, Frank?

439
00:23:55,184 --> 00:23:57,096
Nu am spus că va fi.

440
00:23:57,311 --> 00:23:57,676
Sincer.

441
00:23:57,895 --> 00:23:58,601
Da, Walter?

442
00:23:58,812 --> 00:24:01,270
Sărută-mă piciorul, Frank.

443
00:24:05,402 --> 00:24:06,563
Dacă pleacă într-o oră,

444
00:24:06,779 --> 00:24:08,736
ar trebui să-l facă pe Bundi imediat după lăsarea întunericului.

445
00:24:08,948 --> 00:24:10,860
Dar domnule, ați auzit ce a spus.

446
00:24:11,075 --> 00:24:12,441
Nu va merge la Bundi.

447
00:24:12,660 --> 00:24:14,117
Sincer!

448
00:24:15,621 --> 00:24:16,611
Da, Walter.

449
00:24:16,830 --> 00:24:19,117
- Toate acele mile de mare deschisă,
un bărbat ar avea nevoie de ceva

450
00:24:19,333 --> 00:24:20,824
să se încălzească, nu-i așa?

451
00:24:21,043 --> 00:24:21,999
Două sticle.

452
00:24:22,211 --> 00:24:23,793
Toți, Frank.

453
00:24:24,004 --> 00:24:24,369
Trei.

454
00:24:24,588 --> 00:24:26,500
Toți, Frank.

455
00:24:26,715 --> 00:24:27,501
Cinci.

456
00:24:27,716 --> 00:24:29,423
Toți, Frank.

457
00:24:31,887 --> 00:24:33,503
Ai un creion?

458
00:24:37,476 --> 00:24:39,058
Numărul patru,

459
00:24:39,269 --> 00:24:42,512
este la zece metri vest de
coliba de sub un mango.

460
00:24:43,565 --> 00:24:47,058
Cinci este la 30 de pași de acolo, spre nord,

461
00:24:47,277 --> 00:24:48,233
într-o palmă pipernicită.

462
00:24:48,445 --> 00:24:51,279
Doar o secundă, încetinește.

463
00:24:51,490 --> 00:24:53,447
Numărul șase este.

464
00:26:20,537 --> 00:26:21,948
Perry?

465
00:28:12,399 --> 00:28:13,685
Cine eşti tu?

466
00:28:13,901 --> 00:28:15,437
eu...

467
00:28:15,652 --> 00:28:17,268
Te-am întrebat primul.

468
00:28:18,488 --> 00:28:19,524
Unde e Perry?

469
00:28:19,740 --> 00:28:20,730
Cine este Perry?

470
00:28:20,949 --> 00:28:23,487
Perry, omul care locuiește aici.

471
00:28:23,702 --> 00:28:25,659
l-am îngropat.

472
00:28:25,871 --> 00:28:27,703
Era mort.

473
00:28:27,915 --> 00:28:28,905
L-am găsit aici.

474
00:28:29,124 --> 00:28:32,037
Un avion japonez trebuie
au atacat casa.

475
00:28:33,253 --> 00:28:34,539
Cum ai ajuns aici?

476
00:28:34,755 --> 00:28:36,041
eu.

477
00:28:37,633 --> 00:28:39,499
Rață.

478
00:28:46,725 --> 00:28:48,557
Au mai trecut pe acolo.

479
00:28:49,978 --> 00:28:52,595
Cred că aterizează
cealaltă parte a insulei.

480
00:28:52,814 --> 00:28:53,895
Ce te face să crezi asta?

481
00:28:54,107 --> 00:28:54,642
Ei bine, i-am văzut.

482
00:28:54,858 --> 00:28:56,440
Daca vrei sa te uiti,
e un loc acolo.

483
00:28:56,652 --> 00:28:58,735
De ce aș face o prostie ca asta?

484
00:28:58,946 --> 00:29:00,027
Haide, hai să plecăm de aici.

485
00:29:00,239 --> 00:29:01,901
Ai o barcă?

486
00:29:02,950 --> 00:29:05,237
Nu, am mers.

487
00:29:05,452 --> 00:29:06,317
Haide.

488
00:29:06,536 --> 00:29:08,744
Haide, plecăm acum.

489
00:29:31,395 --> 00:29:32,101
Atenţie.

490
00:29:32,312 --> 00:29:33,302
Haide, ai grijă.

491
00:29:33,522 --> 00:29:34,683
Doar...

492
00:29:37,567 --> 00:29:38,307
Ce?

493
00:29:38,527 --> 00:29:40,314
Ce sunt toate acestea?

494
00:29:40,529 --> 00:29:43,146
După cum puteți vedea, sunt domnișoare.

495
00:29:43,365 --> 00:29:45,072
Acum ascultă, domnișoară, oricare ar fi numele tău.

496
00:29:45,284 --> 00:29:46,445
O, Freneau, Catherine Freneau.

497
00:29:46,660 --> 00:29:47,116
Fermecat.

498
00:29:47,327 --> 00:29:47,908
Acum să presupunem că îmi spui.

499
00:29:48,120 --> 00:29:49,361
Cum te numești?

500
00:29:49,579 --> 00:29:50,490
Eckland.

501
00:29:51,123 --> 00:29:51,704
Ce mai faceţi.

502
00:29:51,915 --> 00:29:52,530
Acum, domnișoară,

503
00:29:52,749 --> 00:29:54,957
Nu știu despre ce este vorba, dar...

504
00:29:55,168 --> 00:29:56,375
Vă rog, domnișoară!

505
00:29:58,588 --> 00:29:59,203
Nu cred.

506
00:29:59,423 --> 00:30:00,959
domnișoară?

507
00:30:01,174 --> 00:30:02,961
Shh.

508
00:30:03,176 --> 00:30:03,791
Unde este barca ta?

509
00:30:04,011 --> 00:30:04,842
Nu pot să văd.

510
00:30:05,053 --> 00:30:07,136
Doamnă, este exact unde stăm noi.

511
00:30:07,347 --> 00:30:08,929
Dacă scuipi, l-ai scufunda.

512
00:30:09,141 --> 00:30:10,507
Aoleu.

513
00:30:11,560 --> 00:30:13,677
Ei bine, presupun că vom face
trebuie doar să te descurci.

514
00:30:13,895 --> 00:30:14,806
Haideți, fetelor, în barcă.

515
00:30:15,022 --> 00:30:15,808
Așteptați, așteptați, așteptați.

516
00:30:16,023 --> 00:30:16,763
Stai puțin, ține-l.

517
00:30:16,982 --> 00:30:19,349
Toată lumea se așează.

518
00:30:19,568 --> 00:30:21,651
Nu crezi că o vor face
se vor potrivi toate în asta?

519
00:30:21,862 --> 00:30:23,478
În regulă, domnule Eckland.

520
00:30:23,697 --> 00:30:26,610
Pe care sugerezi să le lăsăm în urmă?

521
00:30:31,038 --> 00:30:32,404
Tu decizi.

522
00:30:32,622 --> 00:30:34,158
Îți las pe tine.

523
00:30:39,421 --> 00:30:40,832
Este sinucidere.

524
00:30:41,048 --> 00:30:42,710
- Ai suporta o
o sansa mai buna fara mine?

525
00:30:42,924 --> 00:30:44,335
Natural.

526
00:30:44,551 --> 00:30:46,383
Foarte bine.

527
00:30:46,595 --> 00:30:48,962
Ei bine, vă sugerez să plecați imediat.

528
00:30:49,181 --> 00:30:50,672
Ei bine, asta e foarte decent din partea ta.

529
00:30:50,891 --> 00:30:53,133
Ești un sport foarte bun, mulțumesc.

530
00:30:53,352 --> 00:30:56,015
Acum, ceilalți, trageți-o.

531
00:30:56,229 --> 00:30:57,811
- Jenny, tu ești
cel mai mic, stai in spate.

532
00:30:58,023 --> 00:30:58,729
Vei fi în afara drumului.

533
00:30:58,940 --> 00:30:59,851
Te superi, doamnă?

534
00:31:00,067 --> 00:31:01,353
Aceasta este barca mea, așa cum este.

535
00:31:01,568 --> 00:31:03,525
Dacă cineva are de gând
scufundă-o, voi fi eu.

536
00:31:03,737 --> 00:31:04,693
Acum îi voi așeza.

537
00:31:04,905 --> 00:31:06,112
Tu stai in spate.

538
00:31:06,323 --> 00:31:07,564
Asta e corect.

539
00:31:08,575 --> 00:31:10,362
Dă-mi-o, dă-mi drumul.

540
00:31:10,577 --> 00:31:11,909
domnule Eckland!

541
00:31:12,120 --> 00:31:13,031
Ei bine, aceasta nu este Regina Maria,

542
00:31:13,246 --> 00:31:14,987
nu e loc pentru bagaje, haide, tu.

543
00:31:15,207 --> 00:31:16,743
Ochelarii mei!

544
00:31:19,628 --> 00:31:20,835
Nu vreau să merg.

545
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
Oh, e greu, vino aici.

546
00:31:25,801 --> 00:31:27,667
Te rog, ia mâna de pe asta.

547
00:31:27,886 --> 00:31:28,967
În regulă, acum.

548
00:31:29,179 --> 00:31:29,544
Parfumul meu.

549
00:31:29,763 --> 00:31:30,219
huh?

550
00:31:30,430 --> 00:31:31,796
Aromă.

551
00:31:32,015 --> 00:31:33,131
Se numește anticipare.

552
00:31:33,350 --> 00:31:34,682
Două lire sterline, 10 uncie.

553
00:31:34,893 --> 00:31:36,555
Nu mai spuneţi.

554
00:31:37,604 --> 00:31:38,469
Oh, nu, nu, nu, nu.

555
00:31:38,688 --> 00:31:39,769
Stai acolo, așa e.

556
00:31:39,981 --> 00:31:41,188
Ia-ți mâinile de pe asta.

557
00:31:41,400 --> 00:31:41,981
Hei, hei, ooh!

558
00:31:42,192 --> 00:31:43,182
Oh.

559
00:31:44,528 --> 00:31:45,439
Ce este chestia aia?

560
00:31:45,654 --> 00:31:46,735
O bâtă de cricket.

561
00:31:46,947 --> 00:31:47,858
Nu este un zdrobitor?

562
00:31:48,615 --> 00:31:49,355
Sper doar că toți puteți înota.

563
00:31:49,574 --> 00:31:51,281
Ia-ți mâna de pe asta.

564
00:31:51,493 --> 00:31:53,325
Acum voi doi, intrați
fundul bărcii.

565
00:31:53,537 --> 00:31:54,072
Intră în partea de jos a...

566
00:31:54,287 --> 00:31:56,119
Ei nu înțeleg engleza.

567
00:31:56,331 --> 00:31:57,867
Sigur, o fac.

568
00:31:58,959 --> 00:31:59,665
Vedea?

569
00:31:59,876 --> 00:32:01,538
Oh!

570
00:32:01,753 --> 00:32:03,164
Vă rog.

571
00:32:03,380 --> 00:32:04,587
În regulă.

572
00:32:05,674 --> 00:32:06,881
Acum, cred că asta e tot.

573
00:32:07,092 --> 00:32:08,299
Nu o uita pe Gretchen.

574
00:32:08,510 --> 00:32:08,966
Ce?

575
00:32:09,177 --> 00:32:11,169
Nu o uita pe Gretchen.

576
00:32:11,388 --> 00:32:13,129
Oh, asta e prietena ei.

577
00:32:13,348 --> 00:32:14,884
O voi ajuta să intre, dragă.

578
00:32:15,100 --> 00:32:16,887
Te-ar deranja?

579
00:32:17,102 --> 00:32:18,388
Oh.

580
00:32:21,231 --> 00:32:23,939
- Atunci, domnule Eckland, eu
sugerează să pleci imediat.

581
00:32:24,151 --> 00:32:24,766
Oh.

582
00:32:24,985 --> 00:32:26,692
Doamnă, doamnă, vă superi?

583
00:32:26,903 --> 00:32:28,064
Doar urcă-te în barcă.

584
00:32:28,280 --> 00:32:28,895
Ei bine, ai spus că va...

585
00:32:29,114 --> 00:32:30,025
Nu-mi pasă ce am spus.

586
00:32:30,240 --> 00:32:32,573
Dacă printr-un miracol facem
asta, aș fi blocat cu ei.

587
00:32:32,784 --> 00:32:34,116
Acum urcă în barcă.

588
00:32:34,327 --> 00:32:36,193
În regulă.

589
00:32:36,413 --> 00:32:36,903
Asta e corect.

590
00:32:37,873 --> 00:32:39,614
Nu, nu, nu, nu, nu asta!

591
00:32:39,833 --> 00:32:41,324
Ne-am fi folosit pentru asta.

592
00:32:41,543 --> 00:32:42,624
Haide.

593
00:32:42,836 --> 00:32:43,872
Haide!

594
00:32:46,339 --> 00:32:47,170
În regulă.

595
00:32:49,176 --> 00:32:49,791
E în regulă, acum, nu-ți fie frică.

596
00:32:50,010 --> 00:32:50,670
Liniște, liniște.

597
00:32:50,886 --> 00:32:51,376
Doamne...
- Domnule Eckland,

598
00:32:51,595 --> 00:32:52,927
Vă rog să păstrați barca liniștită, fetelor

599
00:32:53,138 --> 00:32:53,969
sunt extrem de speriați.

600
00:32:54,181 --> 00:32:56,264
Vrei să taci, doamnă?

601
00:32:56,475 --> 00:32:58,467
Acum, aici, dă jos de pe vâslă.

602
00:32:58,685 --> 00:32:59,471
Ei bine, îmi pare teribil de rău,

603
00:32:59,686 --> 00:33:02,053
dar l-ai pus acolo
în primul rând, știi.

604
00:33:02,272 --> 00:33:04,730
Acum, e în regulă,
copii, nu vă speriați.

605
00:33:04,941 --> 00:33:06,523
Iată-ne.

606
00:33:34,054 --> 00:33:35,465
domnule Eckland.

607
00:33:35,680 --> 00:33:36,921
Trebuie?

608
00:33:37,140 --> 00:33:38,847
- Ce ești, un fel
de fanatic religios?

609
00:33:39,059 --> 00:33:42,052
- Nu-mi pasă mai puţin ce
iti faci singur, dar...

610
00:33:42,270 --> 00:33:44,136
trebuie sa o faci in fata copiilor?

611
00:33:44,356 --> 00:33:45,187
Nu.

612
00:33:45,398 --> 00:33:46,058
Ei bine, atunci.

613
00:33:46,274 --> 00:33:49,017
Ei bine, atunci spune-le să se întoarcă.

614
00:33:49,236 --> 00:33:52,980
- Nu tocmai asta
Am avut în vedere, domnule Eckland.

615
00:33:53,198 --> 00:33:54,109
Acum, doamnă.

616
00:33:54,324 --> 00:33:55,280
Numele este Freneau,

617
00:33:55,492 --> 00:33:56,699
Catherine Freneau.

618
00:33:56,910 --> 00:33:58,697
Nu știu ce ai avut în minte.

619
00:33:58,912 --> 00:33:59,948
Nici măcar nu știu cine ești

620
00:34:00,163 --> 00:34:01,199
sau ce făceai pe insula aceea.

621
00:34:01,414 --> 00:34:04,452
- Ei bine, dacă trebuie să știi, an
Avionul american ne-a lăsat acolo.

622
00:34:05,210 --> 00:34:06,872
din Noua Britanie...
- Vreau să merg acasă.

623
00:34:07,087 --> 00:34:09,500
Oh, Anne, este nepoliticos să întrerupi.

624
00:34:09,714 --> 00:34:11,922
Eram pe drum de la Nou
Marea Britanie la Port Moresby,

625
00:34:12,133 --> 00:34:14,341
când pilotului i s-a ordonat
ridica opt supraviețuitori ai unui

626
00:34:14,553 --> 00:34:16,966
bombardier australian că
se prăbușise în apă.

627
00:34:17,180 --> 00:34:18,136
Din pacate noastre...
- Hei, tu, ia asta

628
00:34:18,348 --> 00:34:19,884
liliacul sau orice ar fi în afara apei.

629
00:34:20,100 --> 00:34:21,181
Se comportă ca o cârmă.

630
00:34:21,393 --> 00:34:22,679
Harriet, chiar?

631
00:34:22,894 --> 00:34:24,260
Numele este Harri.

632
00:34:24,479 --> 00:34:25,811
În regulă, Harri.

633
00:34:26,022 --> 00:34:27,809
A spus că va încerca și
vino să ne ia mai târziu

634
00:34:28,024 --> 00:34:31,062
dar asta a fost acum cinci ore și el.

635
00:34:31,278 --> 00:34:32,394
Linişti.

636
00:34:32,612 --> 00:34:33,773
Nu trebuie să fii atât de nepoliticos.

637
00:34:33,989 --> 00:34:36,197
Liniște, cred că aud ceva.

638
00:34:54,301 --> 00:34:54,882
Ce?

639
00:34:55,093 --> 00:34:55,549
Pune capetele jos,

640
00:34:55,760 --> 00:34:57,922
faceți cum vă spun, păstrați-vă fețele acoperite.

641
00:35:12,944 --> 00:35:15,106
Hei, ține-ți fața în jos!

642
00:35:33,173 --> 00:35:34,334
Sunt japonezi?

643
00:35:34,549 --> 00:35:37,212
Nu stiu, vrei sa te intreb?

644
00:35:51,983 --> 00:35:54,225
Stai, trebuie să ieșim de pe urma.

645
00:35:54,444 --> 00:35:55,480
Ne scufundam!

646
00:35:55,695 --> 00:35:57,402
- Ei bine, nu stai pur și simplu
acolo, la naiba, cauțiune!

647
00:35:57,614 --> 00:36:00,152
Domnule Eckland, limba dumneavoastră, într-adevăr!

648
00:36:01,409 --> 00:36:02,069
Doar cauțiune!

649
00:36:02,285 --> 00:36:03,401
Fă cum spun eu!

650
00:36:03,620 --> 00:36:04,861
Haide, te poți mișca mai repede de atât!

651
00:36:05,080 --> 00:36:05,661
Haideți, toți!

652
00:36:05,872 --> 00:36:07,079
Folosește-ți mâinile, orice!

653
00:36:07,290 --> 00:36:08,906
Haide, continuă să scapi.

654
00:36:09,125 --> 00:36:10,161
Mai repede!

655
00:36:10,377 --> 00:36:12,209
Cauțiune, de ce nu ești?

656
00:36:12,420 --> 00:36:13,376
Vai!

657
00:36:15,882 --> 00:36:17,248
Haide, acum la treabă!

658
00:36:17,467 --> 00:36:18,799
Haide!

659
00:36:19,010 --> 00:36:21,047
E mai bine.

660
00:36:21,262 --> 00:36:22,252
Ține-ți barca, Harri!

661
00:36:22,472 --> 00:36:23,462
Stai!

662
00:36:23,682 --> 00:36:25,924
Dați barca!

663
00:37:01,970 --> 00:37:03,632
Ei bine, într-adevăr.

664
00:37:04,889 --> 00:37:06,676
Haide, fetelor.

665
00:37:06,891 --> 00:37:08,723
Corect, haide.

666
00:37:08,935 --> 00:37:10,642
Haide, Anne.

667
00:37:17,193 --> 00:37:18,104
Kings Point?

668
00:37:18,319 --> 00:37:20,026
Ia-l pe Houghton.

669
00:37:21,614 --> 00:37:23,321
Tu ești, mamă Gâscă?

670
00:37:23,533 --> 00:37:26,867
- Walter, nu pot spune
tu ce incantat sunt.

671
00:37:27,078 --> 00:37:29,616
- Oh, ai Mother Goosed
eu pentru ultima oară.

672
00:37:29,831 --> 00:37:30,696
Ce vrei sa spui?

673
00:37:30,915 --> 00:37:32,326
Acum nu te juca prost cu mine,

674
00:37:32,542 --> 00:37:34,625
Ți-ai vinde tatăl tău
dacă știi cine a fost.

675
00:37:35,920 --> 00:37:36,330
O, nu!

676
00:37:39,883 --> 00:37:40,293
Walter?

677
00:37:40,508 --> 00:37:41,294
Ce s-a întâmplat?
- Aleargă.

678
00:37:41,968 --> 00:37:43,084
Frank, scoate-i de aici!

679
00:37:43,303 --> 00:37:43,713
Scoate pe cine?

680
00:37:43,928 --> 00:37:45,669
Știi cine, dă-le jos.

681
00:37:45,889 --> 00:37:47,721
- Nimeni nu ar fi putut să știe
am fost acolo, domnule Eckland.

682
00:37:47,932 --> 00:37:49,343
Radioul a fost distrus.

683
00:37:49,559 --> 00:37:50,891
Vrei să stai departe de asta, doamnă?

684
00:37:51,102 --> 00:37:52,013
Eu doar încerc să...

685
00:37:52,228 --> 00:37:53,469
- Sunt destul de bine
capabil să o manipuleze

686
00:37:53,688 --> 00:37:54,929
eu insumi, multumesc.
- Mi-e foame!

687
00:37:55,148 --> 00:37:57,435
Eu zic, la fel sunt!

688
00:37:57,650 --> 00:37:59,232
Walter, ce este?

689
00:38:03,072 --> 00:38:04,904
Walter, cine e?

690
00:38:07,285 --> 00:38:08,742
Walter!

691
00:38:10,663 --> 00:38:11,949
Multumesc.

692
00:38:12,165 --> 00:38:13,781
Acum, să presupunem că îmi spui cine e acolo.

693
00:38:14,000 --> 00:38:15,207
Bine.

694
00:38:15,418 --> 00:38:16,875
Sunt domnișoara Catherine Freneau.

695
00:38:17,086 --> 00:38:17,917
Cine este acesta, te rog?

696
00:38:18,129 --> 00:38:20,246
- Comandantul Frank Houghton
a Marinei Majestăţii Sale.

697
00:38:20,465 --> 00:38:22,798
Cine ești, domnișoară Freneau,
si ce faci acolo?

698
00:38:23,009 --> 00:38:24,671
Aș vrea să aud asta și eu, dă-i drumul.

699
00:38:24,886 --> 00:38:26,002
Eu sunt fiica

700
00:38:26,221 --> 00:38:29,760
lui Charles Freneau, cel
consul francez la Rabaul.

701
00:38:29,974 --> 00:38:31,181
Am auzit voci de copii.

702
00:38:31,392 --> 00:38:32,132
Da.

703
00:38:32,352 --> 00:38:35,265
Sunt responsabil de șapte studenți
de la școala consularului.

704
00:38:35,480 --> 00:38:38,063
Patru englezi, doi francezi, unul australian.

705
00:38:38,274 --> 00:38:40,687
Toate fiice
a personalului diplomatic.

706
00:38:40,902 --> 00:38:43,064
Când a început bombardamentul, asta
s-a decis evacuarea lor

707
00:38:43,279 --> 00:38:44,520
spre Australia.

708
00:38:44,739 --> 00:38:46,446
Din păcate, avionul în care era grupul nostru

709
00:38:46,658 --> 00:38:48,365
pune-ne jos la Bundi.

710
00:38:48,576 --> 00:38:50,613
Și acum domnule Eckland
a fost destul de amabil să

711
00:38:50,829 --> 00:38:52,161
adu-ne aici.
- Hai, hai.

712
00:38:52,372 --> 00:38:53,453
Dar Malcom Perry?

713
00:38:53,665 --> 00:38:55,497
Ei bine, îmi pare rău, comandante.

714
00:38:55,708 --> 00:38:57,916
Casa avea se pare
fost atacat din aer

715
00:38:58,127 --> 00:38:59,663
iar când l-am găsit.

716
00:38:59,879 --> 00:39:01,666
Oh, îmi pare rău.

717
00:39:01,881 --> 00:39:05,340
- Comandante, cât de curând vei face
cred că vei putea...

718
00:39:05,552 --> 00:39:07,214
aranjați transportul nostru?

719
00:39:07,428 --> 00:39:08,919
Aș vrea să aud și asta, da.

720
00:39:09,138 --> 00:39:11,630
- E o întrebare dificilă
să răspund, domnișoară Freneau.

721
00:39:11,850 --> 00:39:12,966
Dacă ai doar un pic de răbdare.

722
00:39:13,184 --> 00:39:13,890
Nu.

723
00:39:14,102 --> 00:39:15,764
Nu contează răbdarea lor, Frank.

724
00:39:15,979 --> 00:39:16,685
Răbdarea mea.

725
00:39:16,896 --> 00:39:17,682
Scoate-le de aici!

726
00:39:17,897 --> 00:39:20,264
- Bine, Walter,
O voi duce până sus.

727
00:39:20,483 --> 00:39:21,724
Așteptare.

728
00:39:25,655 --> 00:39:27,237
Așteptare.

729
00:39:47,760 --> 00:39:49,217
- Dacă aștepți
marele final, îmi pare rău,

730
00:39:49,429 --> 00:39:51,045
asta este tot ce fac.

731
00:39:55,143 --> 00:39:55,849
O, fiu de...

732
00:39:56,060 --> 00:39:57,722
domnule Eckland.

733
00:40:01,065 --> 00:40:02,601
Sângerez.

734
00:40:05,612 --> 00:40:07,148
Aoleu.

735
00:40:15,246 --> 00:40:16,782
domnule Eckland,

736
00:40:16,998 --> 00:40:19,490
ne-am descurca cu toții cu ceva mâncare.

737
00:40:25,006 --> 00:40:25,871
Elisabeta,

738
00:40:26,090 --> 00:40:27,706
tu și Harri deschideți niște cutii.

739
00:40:27,926 --> 00:40:29,462
Anne, Christine și Jenny.

740
00:40:29,677 --> 00:40:31,669
Găsiți cuțitele, furculițele și șervețelele.

741
00:40:31,888 --> 00:40:33,720
Va fi un truc bun, șervețele.

742
00:40:33,932 --> 00:40:34,467
Angelique, Dominique.

743
00:40:39,812 --> 00:40:41,053
Hei ce, fii atent.

744
00:40:41,272 --> 00:40:42,729
Ce faci cu alea?

745
00:40:45,193 --> 00:40:47,401
Domnule Eckland, unde sunt lucrurile dumneavoastră cu ceai?

746
00:40:47,612 --> 00:40:48,443
Al meu ce?

747
00:40:48,655 --> 00:40:50,647
Lucrurile tale cu ceai.

748
00:40:50,865 --> 00:40:52,606
- Ultima dată când m-am uitat, ei
erau lângă bolurile pentru degete.

749
00:40:53,326 --> 00:40:54,487
Hei, hei, ai grijă cu asta!

750
00:40:54,702 --> 00:40:56,284
Nu ți-am spus?

751
00:40:56,496 --> 00:40:57,577
Oh, este un gol.

752
00:40:57,789 --> 00:41:00,327
Ești alături, Walter?

753
00:41:00,541 --> 00:41:00,951
Totul este gata, Frank.

754
00:41:01,167 --> 00:41:02,658
Ce ai lucrat?

755
00:41:02,877 --> 00:41:04,118
O cădere cu parașuta.

756
00:41:04,337 --> 00:41:05,544
A ce?

757
00:41:05,755 --> 00:41:07,872
Ele trebuie alese
sus, Frank, nu lasă jos.

758
00:41:08,091 --> 00:41:09,582
- Te-am crezut
ar putea face cu mai multe prevederi,

759
00:41:09,801 --> 00:41:12,009
ce cu toate acele guri suplimentare.

760
00:41:12,220 --> 00:41:13,461
Vreau să le iasă gurile de aici.

761
00:41:13,680 --> 00:41:14,761
Când vii după ei?

762
00:41:14,973 --> 00:41:17,590
- Ei bine, asta e
destul de greu de spus.

763
00:41:17,809 --> 00:41:19,141
Ei bine, încearcă să spui azi.

764
00:41:19,352 --> 00:41:21,765
Nu cred că va fi azi, Walter.

765
00:41:21,980 --> 00:41:23,937
- Ei bine, ce este
făcând parașuta aia să cadă,

766
00:41:24,148 --> 00:41:25,559
un pescăruş?

767
00:41:25,775 --> 00:41:27,141
Putem gestiona doar o picătură de noapte.

768
00:41:27,360 --> 00:41:29,773
Nu există nicio cale de a ateriza.

769
00:41:29,988 --> 00:41:30,899
Sincer?

770
00:41:31,114 --> 00:41:33,026
Încă nu ai spus când
le vei da jos.

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,028
Nu, nu am, nu-i așa?

772
00:41:35,243 --> 00:41:36,529
Două sau trei săptămâni.

773
00:41:36,744 --> 00:41:37,109
Două sau trei?

774
00:41:37,328 --> 00:41:38,034
Patru.

775
00:41:38,246 --> 00:41:38,656
Patru?

776
00:41:38,871 --> 00:41:39,782
Cu noroc.

777
00:41:40,623 --> 00:41:42,615
Va trebui să stăm aici o lună?

778
00:41:42,834 --> 00:41:45,042
Nu vreau să stau aici.

779
00:41:46,462 --> 00:41:48,829
- Ei bine, Frank, ai alunecat
mie din nou, nu-i așa?

780
00:41:49,048 --> 00:41:50,960
Îmi pare rău, Walter, este un război.

781
00:41:51,175 --> 00:41:52,291
Oh, nu mai spune asta!

782
00:41:52,510 --> 00:41:53,045
comandant,

783
00:41:53,261 --> 00:41:55,753
ai fi atât de amabil
ia legătura cu tatăl meu din Rabaul

784
00:41:55,972 --> 00:41:57,429
și pune-l să informeze
parintii fetelor

785
00:41:57,640 --> 00:41:58,596
că sunt destul de în siguranță?

786
00:41:58,808 --> 00:42:00,765
- Tot personalul civil
sunt evacuate din

787
00:42:00,977 --> 00:42:02,309
Noua Britanie, domnișoară Freneau.

788
00:42:02,520 --> 00:42:04,512
Dar voi avea grijă să fie informați.

789
00:42:04,731 --> 00:42:05,972
Închidere.

790
00:42:08,401 --> 00:42:09,687
Trei sau patru săptămâni.

791
00:42:09,902 --> 00:42:12,019
Am auzit, am auzit asta.

792
00:42:14,240 --> 00:42:15,276
domnule Eckland,

793
00:42:15,491 --> 00:42:17,608
pot vorbi cu tine afară pentru o clipă?

794
00:42:17,827 --> 00:42:18,863
Altă dată.

795
00:42:19,078 --> 00:42:19,864
Am stat treaz toată noaptea.

796
00:42:20,079 --> 00:42:21,536
ma duc sa ma culc.

797
00:42:23,332 --> 00:42:25,039
Fetelor.

798
00:42:25,251 --> 00:42:26,992
Ieși afară și joacă-te.

799
00:42:27,211 --> 00:42:28,543
Dar stai aproape de casa.

800
00:42:28,755 --> 00:42:29,666
Spune-le să stea departe de plajă

801
00:42:29,881 --> 00:42:31,338
sau în aer liber.

802
00:42:34,927 --> 00:42:36,043
domnule Eckland?

803
00:42:36,262 --> 00:42:37,173
Da, domnule.

804
00:42:37,388 --> 00:42:39,971
- Acum pare probabil
vom rămâne aici împreună

805
00:42:40,183 --> 00:42:40,969
pentru ceva vreme de acum încolo.

806
00:42:41,184 --> 00:42:41,890
Mhmm.

807
00:42:42,101 --> 00:42:44,684
- Așa fiind, eu
cred că ar fi înțelept din partea noastră

808
00:42:44,896 --> 00:42:47,730
pentru a ajunge la o înțelegere.

809
00:42:47,940 --> 00:42:50,102
Trebuie să fie destul de clar
tu că copiii trebuie să fie

810
00:42:50,318 --> 00:42:52,105
prima noastră considerație.

811
00:42:53,029 --> 00:42:54,440
Prima ta consideratie.

812
00:42:54,655 --> 00:42:56,738
Eu sunt prima mea considerație.

813
00:42:56,949 --> 00:43:00,363
- Sunt tineri, sensibili
și impresionabil.

814
00:43:00,578 --> 00:43:01,443
Au trecut prin cele mai multe
- La fel si eu.

815
00:43:01,662 --> 00:43:03,119
experiență de încercare,

816
00:43:03,331 --> 00:43:06,620
și vor avea nevoie de un normal,
stabilită o rutină ordonată,

817
00:43:06,834 --> 00:43:08,370
și m-aș aștepta să-ți faci partea.

818
00:43:08,586 --> 00:43:09,246
Oh, sigur, sigur.

819
00:43:09,462 --> 00:43:11,203
- A fost destul de un lucru
ca tu să trăiești așa cum ai trăit

820
00:43:11,422 --> 00:43:12,788
când erai singur pe această insulă,

821
00:43:13,007 --> 00:43:15,499
dar nu mai ești
singur și comportamentul tău

822
00:43:15,718 --> 00:43:18,051
este total nepotrivit.

823
00:43:18,262 --> 00:43:20,254
Limba ta este comună, a ta

824
00:43:20,473 --> 00:43:22,510
obiceiuri alimentare...

825
00:43:22,725 --> 00:43:23,465
revoltator.

826
00:43:24,102 --> 00:43:26,970
Aspectul tău rușinos și...

827
00:43:27,188 --> 00:43:29,020
cât despre băutura ta, asta
trebuie să se oprească imediat.

828
00:43:29,232 --> 00:43:32,441
nu voi avea
copiii supuşi acesteia.

829
00:43:32,652 --> 00:43:34,359
La urma urmei, ești
singurul bărbat cu care vor

830
00:43:34,570 --> 00:43:37,654
intra în contact, asta face
tu figura tată.

831
00:43:37,865 --> 00:43:38,696
Ai terminat?

832
00:43:39,367 --> 00:43:41,279
Bun, acum hai să-ți spun ceva.

833
00:43:41,494 --> 00:43:42,951
Nu sunt o figură paternă.

834
00:43:43,162 --> 00:43:44,494
Nu sunt o figură unchi,

835
00:43:44,705 --> 00:43:46,867
sau o figură de frate sau o figură de văr.

836
00:43:47,083 --> 00:43:49,200
De fapt, singura cifră
Intenționez să fii este o

837
00:43:49,418 --> 00:43:51,410
figură total străină.

838
00:43:52,547 --> 00:43:54,254
Deci acum,

839
00:43:54,465 --> 00:43:57,173
daca ma scuzati, ma duc sa ma culc.

840
00:43:59,762 --> 00:44:01,253
- Și acum sunt
ar trebui să-mi acopere ochii

841
00:44:01,472 --> 00:44:04,089
și fugi țipând din
cameră, vei fi dezamăgit.

842
00:44:04,308 --> 00:44:04,764
Nu-i așa că e o sâmbure?

843
00:44:04,976 --> 00:44:07,639
Mă îndoiesc foarte mult de ceva
ai putea face m-ar șoca.

844
00:44:07,854 --> 00:44:08,844
Lasă-mă să repet.

845
00:44:09,063 --> 00:44:11,180
Singura mea preocupare este pentru copii.

846
00:44:11,399 --> 00:44:12,230
Ei bine, atunci de ce nu te duci și

847
00:44:12,441 --> 00:44:14,524
preocupati-va de ele
și lasă-mă să dorm puțin?

848
00:44:14,735 --> 00:44:17,478
- Cu plăcere, de îndată ce ai făcut-o
mi-a spus unde vom sta.

849
00:44:17,697 --> 00:44:19,029
Stai oriunde vrei.

850
00:44:19,240 --> 00:44:20,697
- Ei bine, ca
această căgăună pare să fie

851
00:44:20,908 --> 00:44:22,149
singurul adăpost de pe insulă,

852
00:44:22,368 --> 00:44:24,155
este evident că va trebui să rămânem aici.

853
00:44:24,370 --> 00:44:26,032
Știi ce înseamnă șansa groasă?

854
00:44:26,247 --> 00:44:27,829
Aceasta este căbana mea, așa că de ce nu o faci

855
00:44:28,040 --> 00:44:29,872
înapoi și lasă-mă să dorm puțin.

856
00:44:34,130 --> 00:44:35,871
Foarte bine.

857
00:44:48,311 --> 00:44:49,347
Oh, pentru.

858
00:45:02,909 --> 00:45:04,525
Huh, ce, ce, ce?

859
00:45:05,953 --> 00:45:07,194
Ce?

860
00:45:30,686 --> 00:45:31,551
Doamnă,

861
00:45:31,771 --> 00:45:34,855
iti faci un inamic puternic.

862
00:45:42,531 --> 00:45:45,148
Fetelor, haideți să intrăm.

863
00:47:56,707 --> 00:47:59,120
- Ar trebui
să vă fie rușine.

864
00:47:59,335 --> 00:48:01,497
Un domn pur și simplu nu intră într-o cameră

865
00:48:01,712 --> 00:48:03,920
când doamnele nu sunt decente.

866
00:48:04,131 --> 00:48:06,339
- Ei bine, tu
invata ceva in fiecare zi.

867
00:48:10,679 --> 00:48:13,171
Trebuie să folosesc radioul!

868
00:48:13,391 --> 00:48:14,507
În regulă, domnule Eckland,

869
00:48:14,725 --> 00:48:15,590
poți intra acum.

870
00:48:15,810 --> 00:48:16,971
Oh.

871
00:48:38,999 --> 00:48:41,412
Nu ai vrut să folosești radioul?

872
00:48:43,129 --> 00:48:44,711
Da, radio.

873
00:48:45,589 --> 00:48:47,421
Ce caută aici?

874
00:48:49,301 --> 00:48:51,133
Kings Point, acesta este Eckland.

875
00:48:51,345 --> 00:48:53,462
Șase Mitsu 104 se îndreaptă spre est la 10.000.

876
00:48:53,681 --> 00:48:55,047
Mesaj primit, mamă Gâscă.

877
00:48:55,266 --> 00:48:57,007
Mesaj primit.

878
00:49:09,780 --> 00:49:12,648
- Cauți
ceva, domnule Eckland?

879
00:49:15,911 --> 00:49:18,995
Ți-am cerut să te oprești
bea, dar nu ai vrea.

880
00:49:21,750 --> 00:49:23,286
Oh, nu.

881
00:49:23,502 --> 00:49:24,367
Unde este?

882
00:49:24,587 --> 00:49:27,330
Undeva unde nu-l vei găsi.

883
00:49:27,548 --> 00:49:29,460
A plecat din nou.

884
00:49:29,675 --> 00:49:31,086
Dintre toate amestecurile.

885
00:49:31,302 --> 00:49:32,463
Oh.

886
00:49:32,678 --> 00:49:33,464
Haide, prod, acum unde este,

887
00:49:33,679 --> 00:49:34,089
ai luat-o aici sus?

888
00:49:34,305 --> 00:49:35,921
Uau-uu-uau!

889
00:49:36,140 --> 00:49:37,005
Așteaptă.

890
00:49:37,224 --> 00:49:39,136
Oh, așteaptă, așteaptă doar!

891
00:49:41,770 --> 00:49:43,853
Kings Point, acesta este Eckland din nou.

892
00:49:44,064 --> 00:49:46,181
- Bună, mamă Gâscă,
acesta este Briar Patch.

893
00:49:46,400 --> 00:49:47,982
Pune-l pe Houghton la dublu.

894
00:49:48,194 --> 00:49:49,981
Big Bad Wolf este logodit.

895
00:49:50,196 --> 00:49:52,188
- Nu-mi pasă dacă este
căsătorit, îl prinzi.

896
00:49:52,406 --> 00:49:53,772
Știi, doamnă, ți-ai ratat chemarea.

897
00:49:53,991 --> 00:49:55,323
Ar trebui să porți o tamburină și să pui

898
00:49:55,534 --> 00:49:56,820
frunze de smochin pe statui.

899
00:49:57,036 --> 00:49:58,322
Ce este, Walter?

900
00:49:58,537 --> 00:49:59,368
Sincer?

901
00:49:59,580 --> 00:50:01,196
Acum, acesta este un militar
zonă și tu ești la comandă.

902
00:50:01,415 --> 00:50:03,998
Spune-i domnișoarei Goody Two Shoes
aici ca să mă dau de pe spate.

903
00:50:04,210 --> 00:50:04,950
Goody doi pantofi?

904
00:50:05,169 --> 00:50:05,784
Da, spune-i.

905
00:50:06,003 --> 00:50:06,663
Spune-i că este o durere în...

906
00:50:06,879 --> 00:50:07,494
Uh.

907
00:50:07,713 --> 00:50:09,545
Te rog, Walter, fii civilizat.

908
00:50:09,757 --> 00:50:10,747
Civil?

909
00:50:10,966 --> 00:50:12,707
Cine a împins pe cine din casa cui?

910
00:50:12,927 --> 00:50:14,008
Cine a furat al cui lichior?

911
00:50:14,220 --> 00:50:15,301
Cine a muscat mana cui?

912
00:50:15,513 --> 00:50:16,299
De două ori.

913
00:50:16,514 --> 00:50:17,004
Te-a mușcat?

914
00:50:17,681 --> 00:50:18,137
domnisoara Freneau?

915
00:50:18,349 --> 00:50:18,884
Nu.

916
00:50:19,099 --> 00:50:21,557
Acum spune-i, spune-i
ea să-mi dea băutura înapoi.

917
00:50:21,769 --> 00:50:23,055
Spune-i să se dea cap la cap
afară, spune-i să...

918
00:50:23,270 --> 00:50:25,808
Bine, Walter, voi vorbi cu ea.

919
00:50:26,023 --> 00:50:27,434
Aici.

920
00:50:27,650 --> 00:50:29,767
Da?

921
00:50:29,985 --> 00:50:31,146
domnișoară Freneau.

922
00:50:31,362 --> 00:50:33,945
Sunt sigur că ai observat
că domnul Eckland nu este cel

923
00:50:34,156 --> 00:50:35,363
cel mai sociabil sportiv din...

924
00:50:35,574 --> 00:50:38,112
Domnul Eckland este un nepoliticos, prost

925
00:50:38,327 --> 00:50:39,693
fiară beată, murdară.

926
00:50:39,912 --> 00:50:40,402
- Dă-mi asta.
- Ei bine, fie asta

927
00:50:40,621 --> 00:50:40,986
oricât s-ar putea.

928
00:50:41,205 --> 00:50:42,537
Aceasta este fiara murdară care vorbește.

929
00:50:42,748 --> 00:50:44,114
Acum ascultă, Frank, când
trimiți acele provizii,

930
00:50:44,333 --> 00:50:45,164
trimite mult whisky.

931
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
- Insist să nu faci nimic
de acest fel, comandante.

932
00:50:48,712 --> 00:50:51,125
Acum stați liniștiți, amândoi.

933
00:50:51,340 --> 00:50:52,421
Am aranjat aruncarea parașutei

934
00:50:52,633 --> 00:50:55,250
va avea loc mâine seară la ora 22.00.

935
00:50:55,469 --> 00:50:57,461
sugerez prin urmare dacă
vrei orice,

936
00:50:57,680 --> 00:50:59,512
mai bine da-mi o listă cu nevoile tale.

937
00:50:59,723 --> 00:51:00,509
Whisky!

938
00:51:00,724 --> 00:51:01,464
Da, știm despre tine.

939
00:51:01,684 --> 00:51:03,141
Dar domnișoara Freneau și fetele?

940
00:51:03,352 --> 00:51:03,808
Haina de vara.

941
00:51:04,019 --> 00:51:04,725
Reviste pentru fete.

942
00:51:04,937 --> 00:51:05,597
Picături de mentă.

943
00:51:07,731 --> 00:51:08,812
Mingi de tenis!

944
00:51:09,024 --> 00:51:09,889
Arc și săgeată!

945
00:51:10,109 --> 00:51:11,225
Fetelor, vă rog.

946
00:51:11,443 --> 00:51:12,809
Am pregătit o listă.

947
00:51:13,028 --> 00:51:15,065
Acum ține-l.

948
00:51:15,281 --> 00:51:16,738
Ai preluat orice altceva,

949
00:51:16,949 --> 00:51:19,657
dar radioul este încă responsabilitatea mea.

950
00:51:21,745 --> 00:51:23,452
Opt nopti.

951
00:51:28,252 --> 00:51:30,539
Vrei să repeți asta, Walter?

952
00:51:30,754 --> 00:51:33,246
- Domnul Eckland nu este aici
mai mult, comandante.

953
00:51:33,465 --> 00:51:34,455
Îți dau lista.

954
00:51:34,675 --> 00:51:36,416
Opt nopti.

955
00:51:38,137 --> 00:51:38,797
Noapte?

956
00:51:39,013 --> 00:51:39,719
Este corect.

957
00:51:39,930 --> 00:51:42,764
În diverse dimensiuni, începând
cu marimea copiilor sase.

958
00:51:42,975 --> 00:51:45,638
Și te rog să faci
acela un costum de iepuraș?

959
00:51:45,853 --> 00:51:46,434
A ce?

960
00:51:46,645 --> 00:51:47,852
Un costum de iepuraș.

961
00:51:48,063 --> 00:51:49,270
Sunt sigur că le-ai văzut, comandante.

962
00:51:49,481 --> 00:51:52,064
Știi, cu mâinile și picioarele.

963
00:51:54,236 --> 00:51:56,774
Cu mâinile și picioarele.

964
00:52:02,620 --> 00:52:04,236
Mama Gâscă?

965
00:52:08,959 --> 00:52:09,915
domnule Eckland?

966
00:52:10,127 --> 00:52:12,244
Lupul cel rău vă sună
tu pe wireless.

967
00:52:12,463 --> 00:52:13,544
Oh.

968
00:52:13,756 --> 00:52:15,622
Nu atinge nimic.

969
00:52:15,841 --> 00:52:18,128
De fapt, mai bine ai coborî din barcă.

970
00:52:28,354 --> 00:52:29,470
Uite, cămașa lui,

971
00:52:29,688 --> 00:52:31,270
și pantalonii lui.

972
00:52:40,324 --> 00:52:41,906
Bună dimineaţa.

973
00:52:43,035 --> 00:52:46,324
Ei, sunt căutat la radio.

974
00:52:46,538 --> 00:52:47,073
Ah.

975
00:52:47,289 --> 00:52:48,405
Oh.

976
00:52:57,174 --> 00:52:59,917
Hei, Kings Point, acesta este Eckland.

977
00:53:00,135 --> 00:53:01,091
Intră, mamă Gâscă.

978
00:53:01,303 --> 00:53:03,465
Acesta este Briar Patch.

979
00:53:04,556 --> 00:53:06,047
Ei bine, ai avut ceva să-mi spui.

980
00:53:06,266 --> 00:53:07,473
- Mare rău
Wolf a avut un mesaj pentru tine

981
00:53:07,685 --> 00:53:09,301
referitor la căderea parașutei.

982
00:53:09,520 --> 00:53:12,183
I-a dat-o lui Goody Two Shoes.

983
00:53:14,817 --> 00:53:16,103
Oh, eh.

984
00:53:16,318 --> 00:53:18,230
Ei, comandantul Houghton abia aștepta.

985
00:53:18,445 --> 00:53:20,653
Mi-a cerut să-ți dau mesajul.

986
00:53:27,871 --> 00:53:28,657
Bine?

987
00:53:28,872 --> 00:53:29,828
Păi ce?

988
00:53:30,040 --> 00:53:30,700
Mesajul.

989
00:53:30,916 --> 00:53:32,623
Ce mesaj?

990
00:53:32,835 --> 00:53:34,872
Mesajul mesajului.

991
00:53:35,087 --> 00:53:37,750
Oh, oh, acel mesaj.

992
00:53:37,965 --> 00:53:40,252
Oh, l-am notat pentru tine.

993
00:53:45,723 --> 00:53:46,839
Asta în franceză.

994
00:53:47,057 --> 00:53:48,013
Oh, este?

995
00:53:48,225 --> 00:53:50,512
Oh, așa este.

996
00:53:50,728 --> 00:53:51,969
Citește, te rog.

997
00:53:54,732 --> 00:53:57,019
Nu, nu, nu, nu, nu.

998
00:53:57,234 --> 00:53:58,691
Îl citești în franceză.

999
00:53:58,902 --> 00:54:00,063
Ei bine, este scris în franceză.

1000
00:54:00,279 --> 00:54:01,815
Oh...

1001
00:54:02,030 --> 00:54:03,271
Traduceți-l.

1002
00:54:03,490 --> 00:54:06,608
Oh, vrei în engleză?

1003
00:54:06,827 --> 00:54:09,570
spune comandantul Houghton
există prea multă activitate inamicului

1004
00:54:09,788 --> 00:54:12,121
in zona pentru a intampla un...

1005
00:54:13,125 --> 00:54:15,742
Cum se spune în engleză „parașuta?”

1006
00:54:18,505 --> 00:54:19,666
Paraşuta.

1007
00:54:19,882 --> 00:54:20,963
Oh, chiar aşa?

1008
00:54:21,925 --> 00:54:24,338
Există prea multă activitate inamicului
în zonă la întâmplare a

1009
00:54:24,553 --> 00:54:26,761
parașuta și ne-a rugat să ne descurcăm

1010
00:54:26,972 --> 00:54:29,464
cu proviziile pe care le avem.

1011
00:54:29,683 --> 00:54:30,514
Oh, nu.

1012
00:54:30,726 --> 00:54:32,217
domnule Eckland?

1013
00:54:32,436 --> 00:54:34,018
Ei?

1014
00:54:34,229 --> 00:54:36,642
- Presupun că nu există
folosește-mi să-ți cer permisiunea

1015
00:54:36,857 --> 00:54:40,441
a împărtăși unele dintre ele
lucruri personale cu noi?

1016
00:54:40,652 --> 00:54:43,110
- Până acum, ai distribuit
ieși din casă, din patul meu,

1017
00:54:43,322 --> 00:54:44,688
mâncarea mea și cămașa mea.

1018
00:54:44,907 --> 00:54:46,819
Acum ce zici de partajare
unele dintre lucrurile mele cu mine?

1019
00:54:47,034 --> 00:54:48,570
Vrei niște ceai?

1020
00:54:48,786 --> 00:54:49,321
Ceai?

1021
00:54:49,536 --> 00:54:50,777
Lămâie sau lapte?

1022
00:54:50,996 --> 00:54:51,907
Lapte?

1023
00:54:52,122 --> 00:54:53,408
Îmi pare rău, am rămas fără lapte.

1024
00:54:53,624 --> 00:54:54,034
Oh.

1025
00:54:54,249 --> 00:54:55,080
Dar ne-ar putea folosi

1026
00:54:55,292 --> 00:54:58,535
un loc suplimentar
setări, unele frânghie, altele

1027
00:54:58,754 --> 00:55:00,541
instrumente și, mai presus de toate,

1028
00:55:00,756 --> 00:55:02,247
o schimbare de îmbrăcăminte.

1029
00:55:02,466 --> 00:55:04,173
Mai presus de toate, aș putea folosi niște whisky.

1030
00:55:04,384 --> 00:55:06,000
Acum ce zici de a face o tranzacție?

1031
00:55:06,220 --> 00:55:07,461
Îmi pare rău.

1032
00:55:07,679 --> 00:55:09,170
Asta nu pot face.

1033
00:55:09,389 --> 00:55:11,096
Atunci, doamnă, vă doresc o zi bună.

1034
00:55:11,308 --> 00:55:12,549
Domnule Eckland, așteptați!

1035
00:55:12,768 --> 00:55:13,758
Bună ziua, domnule Eckland.

1036
00:55:13,977 --> 00:55:15,218
Răspunsul este nu.

1037
00:55:18,148 --> 00:55:19,935
Nu m-aș gândi la asta.

1038
00:55:20,150 --> 00:55:20,810
Ah!

1039
00:55:21,026 --> 00:55:22,562
M-ai călcat pe picior!

1040
00:55:22,778 --> 00:55:23,734
L-ai pus sub al meu!

1041
00:55:23,946 --> 00:55:24,857
Atenţie!

1042
00:55:25,072 --> 00:55:26,608
Toate o grămadă de nuci.

1043
00:55:32,496 --> 00:55:33,612
Oh, acum, stai.

1044
00:55:33,831 --> 00:55:35,038
Și ce ai acolo?

1045
00:55:35,666 --> 00:55:36,827
O, nu!

1046
00:55:41,463 --> 00:55:42,624
Întoarce-te aici, pirat!

1047
00:55:42,840 --> 00:55:44,877
Domnule Eckland, nu mai urmăriți fetele.

1048
00:55:45,092 --> 00:55:46,583
Nu îi urmăresc.

1049
00:55:46,802 --> 00:55:49,044
Toți sunt escroci și
esti cel mai stricat.

1050
00:55:49,263 --> 00:55:51,971
Și o zi bună, domnule Eckland.

1051
00:56:23,755 --> 00:56:25,792
Rumplestiltskin?

1052
00:56:26,008 --> 00:56:27,624
Rumplestiltskin?

1053
00:56:27,843 --> 00:56:30,381
Mă aude cineva?

1054
00:56:30,596 --> 00:56:33,384
Te aud, Rumplestiltskin.

1055
00:56:33,599 --> 00:56:35,215
Te aud și pe tine.

1056
00:56:35,434 --> 00:56:37,096
Unde este domnul Eckland?

1057
00:56:37,311 --> 00:56:38,347
El nu este aici.

1058
00:56:38,562 --> 00:56:41,270
Nimeni nu este aici în afară de prietena mea Gretchen.

1059
00:56:41,481 --> 00:56:43,564
Nu suntem bine azi.

1060
00:56:43,775 --> 00:56:45,892
Salută, Gretchen.

1061
00:56:48,739 --> 00:56:49,980
Ai auzit-o pe Gretchen?

1062
00:56:50,198 --> 00:56:51,609
Ea a salutat.

1063
00:56:51,825 --> 00:56:52,736
Bună, Gretchen, îmi pare rău

1064
00:56:52,951 --> 00:56:54,362
nu esti bine azi.

1065
00:56:54,578 --> 00:56:56,410
Du-te să-l ia pe domnul Eckland, te rog?

1066
00:56:56,622 --> 00:56:58,113
Bestia murdară?

1067
00:56:58,332 --> 00:56:59,789
Oh, nu vorbim cu el.

1068
00:57:00,000 --> 00:57:01,241
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

1069
00:57:01,460 --> 00:57:03,452
Haide, pleacă de acolo.

1070
00:57:03,670 --> 00:57:04,706
Vino, Gretchen.

1071
00:57:04,922 --> 00:57:06,163
Tu ești, Walter?

1072
00:57:06,381 --> 00:57:07,713
Nu, este Gretchen.

1073
00:57:07,925 --> 00:57:10,008
- Tine-le departe de
radioul acela, vrei?

1074
00:57:10,218 --> 00:57:12,301
Îi ții departe de radio.

1075
00:57:18,477 --> 00:57:19,137
Valea.

1076
00:57:19,353 --> 00:57:22,266
- Ne-a spus domnișoara Freneau
să stea în casă.

1077
00:58:36,263 --> 00:58:39,472
- După micul dejun, să putem
iesi cu ceilalti?

1078
00:58:39,683 --> 00:58:40,343
Nu.

1079
00:58:40,559 --> 00:58:41,970
Nu până când nu te simți mai bine.

1080
00:58:42,185 --> 00:58:43,721
Gretchen nu e bine.

1081
00:58:43,937 --> 00:58:45,553
Și m-am săturat să rămân aici.

1082
00:58:45,772 --> 00:58:47,263
Oh, nu te mai plânge.

1083
00:58:47,482 --> 00:58:49,314
Suni ca Anne.

1084
00:58:53,238 --> 00:58:54,274
Este ceva în neregulă?

1085
00:58:54,489 --> 00:58:56,321
- Toţi japonezii
Marina este ancorată în largul țărmului,

1086
00:58:56,533 --> 00:58:57,319
ei trimit o barcă înăuntru.

1087
00:58:57,534 --> 00:58:58,320
Unde sunt ceilalti copii?

1088
00:58:58,535 --> 00:58:59,241
Ei, acolo...

1089
00:58:59,453 --> 00:59:00,193
Haide, hai să le adunăm.

1090
00:59:00,412 --> 00:59:02,074
Să-i punem în baracă.

1091
00:59:04,708 --> 00:59:06,449
Domnule Eckland, nu ar trebui să raportăm

1092
00:59:06,668 --> 00:59:07,909
Japoneză către comandantul Houghton?

1093
00:59:08,128 --> 00:59:10,711
- În cinci minute, poate
vorbeste cu ei personal.

1094
00:59:11,715 --> 00:59:13,752
Tu și Gretchen rămâneți în casă.

1095
00:59:22,684 --> 00:59:23,765
Haide, grăbește-te.

1096
00:59:23,977 --> 00:59:24,512
Intră în casă.

1097
00:59:33,111 --> 00:59:34,318
Repede, unde sunt ceilalți doi?

1098
00:59:34,529 --> 00:59:35,940
- Sunt jos pe
plajă adunând nuci de cocos.

1099
00:59:36,156 --> 00:59:37,067
- Ți-am spus
ține-i departe de plajă.

1100
00:59:37,282 --> 00:59:38,113
Nu, nu ai făcut-o.

1101
00:59:38,325 --> 00:59:40,317
- Da, am făcut-o, dar tu
nu ascultau ca de obicei.

1102
00:59:41,078 --> 00:59:42,694
Haide, să mergem.

1103
00:59:46,541 --> 00:59:47,201
Arată-mi unde.

1104
00:59:47,417 --> 00:59:48,783
Anne e sus într-unul dintre copacii ăia.

1105
00:59:49,002 --> 00:59:49,662
Uh-huh.

1106
00:59:49,878 --> 00:59:51,460
Dă-te jos.

1107
00:59:51,671 --> 00:59:53,412
Stai aici, nu te mișca.

1108
01:00:20,617 --> 01:00:22,404
Hei, stai, shh.

1109
01:01:11,918 --> 01:01:13,875
Dacă deschide gura, am avut-o.

1110
01:01:14,087 --> 01:01:15,077
Jenny nu a mai spus un cuvânt de când ea

1111
01:01:15,297 --> 01:01:16,663
și-a părăsit părinții în urmă cu șapte zile.

1112
01:01:16,882 --> 01:01:18,339
Credeam că poate ai observat.

1113
01:01:18,550 --> 01:01:21,042
Încă poate să țipe, nu-i așa?

1114
01:01:24,055 --> 01:01:25,512
Aici.

1115
01:01:57,589 --> 01:01:58,750
Iată-te.

1116
01:01:59,716 --> 01:02:00,331
Shh-shh-shh-shh.

1117
01:02:00,550 --> 01:02:02,041
Iubito, shh, iubito, shh.

1118
01:02:02,260 --> 01:02:03,546
Nu plânge, shh, shh.

1119
01:02:03,762 --> 01:02:05,845
Nu plânge, nu plânge.

1120
01:02:12,354 --> 01:02:13,686
Stai treaz.

1121
01:02:26,243 --> 01:02:27,029
Aș fi vrut să știu ce spun ei.

1122
01:02:27,244 --> 01:02:28,280
Shh.

1123
01:02:29,704 --> 01:02:31,491
Cel cu pahare este bucătarul.

1124
01:02:31,706 --> 01:02:33,993
Căpitanul lor adoră supa de țestoasă.

1125
01:02:35,377 --> 01:02:37,334
I-a trimis la țărm după țestoase.

1126
01:02:37,545 --> 01:02:40,458
Se pare că nu există.

1127
01:02:40,674 --> 01:02:42,961
Oh, e în regulă,
vor pleca acum.

1128
01:02:49,933 --> 01:02:51,515
Aoleu.

1129
01:02:51,726 --> 01:02:52,967
Ce?

1130
01:02:53,186 --> 01:02:56,270
- Unul dintre ei le-a sugerat
adu înapoi nucile de cocos în schimb.

1131
01:02:56,481 --> 01:02:58,518
Este un vis urât.

1132
01:03:01,861 --> 01:03:03,944
- Spune bucătarul căpitanul
vrea supă de țestoasă sau nimic.

1133
01:03:04,155 --> 01:03:05,737
S-a săturat de nuci de cocos.

1134
01:03:05,949 --> 01:03:07,565
Bun pentru el.

1135
01:03:07,784 --> 01:03:09,400
Oh!

1136
01:03:09,619 --> 01:03:11,030
Ce?

1137
01:03:11,246 --> 01:03:12,612
Tocmai i-a spus căpitanului un nume murdar,

1138
01:03:12,831 --> 01:03:14,367
și ei pleacă.

1139
01:03:20,672 --> 01:03:22,083
Ajutor!

1140
01:03:22,299 --> 01:03:23,756
alunec.

1141
01:03:29,597 --> 01:03:31,179
Oh!

1142
01:03:34,185 --> 01:03:35,551
Repede, hai să mergem.

1143
01:03:51,244 --> 01:03:52,234
Haide, bate-l.

1144
01:03:52,454 --> 01:03:53,035
Haide, bâzâie.

1145
01:03:53,246 --> 01:03:54,282
Nu ar trebui să fii pe barcă.

1146
01:03:54,497 --> 01:03:56,113
Coboara din barca.

1147
01:04:13,975 --> 01:04:15,762
Multumesc.

1148
01:04:20,023 --> 01:04:21,389
Multumesc.

1149
01:04:23,109 --> 01:04:24,850
Și cum te cheamă?

1150
01:04:25,904 --> 01:04:27,896
Ai un nume, nu-i așa?

1151
01:04:35,538 --> 01:04:37,450
Vezi acest fluier?

1152
01:04:37,665 --> 01:04:39,657
Ți-ar plăcea să-l ai?

1153
01:04:39,876 --> 01:04:40,616
Bine.

1154
01:04:40,835 --> 01:04:42,872
Acum tot ce trebuie să faci este
repeta trei cuvinte simple

1155
01:04:43,088 --> 01:04:44,329
dupa mine.

1156
01:04:44,547 --> 01:04:46,004
Este o afacere?

1157
01:04:46,216 --> 01:04:48,674
Repeta doar trei cuvinte.

1158
01:04:48,885 --> 01:04:50,046
În regulă.

1159
01:04:50,261 --> 01:04:51,672
Elefant.

1160
01:04:54,682 --> 01:04:56,139
Elefant.

1161
01:04:57,769 --> 01:04:59,806
Rinocer.

1162
01:05:00,021 --> 01:05:00,807
Rinocer.

1163
01:05:01,022 --> 01:05:02,058
Greşit.

1164
01:05:02,273 --> 01:05:03,104
De ce?

1165
01:05:03,316 --> 01:05:04,272
Nu, nu de ce, greșit.

1166
01:05:04,484 --> 01:05:07,318
Greșit este al treilea cuvânt, pierzi.

1167
01:05:07,529 --> 01:05:09,236
Nu, dă-mi asta înapoi!

1168
01:05:10,198 --> 01:05:13,111
Oh, nu credeam că o faci
fii un învins, aici.

1169
01:05:15,954 --> 01:05:17,570
Amenda.

1170
01:05:25,213 --> 01:05:26,920
- Îmi pare rău,
suntem cu toții fără fluiere.

1171
01:05:27,132 --> 01:05:29,215
I-am spus lui Harri că ne poate ajuta.

1172
01:05:29,426 --> 01:05:30,587
Ajută-ne să facem ce?

1173
01:05:30,802 --> 01:05:31,758
Repară-ți barca.

1174
01:05:31,970 --> 01:05:35,213
Harri știe totul despre bărci.

1175
01:05:35,432 --> 01:05:37,173
Cum ți-ar plăcea să tamponezi puntea?

1176
01:05:37,392 --> 01:05:39,258
Smashing, mi-ar plăcea!

1177
01:05:39,477 --> 01:05:41,389
Bine, vei găsi un mop mai jos.

1178
01:05:41,604 --> 01:05:43,140
Daţi-i drumul.

1179
01:05:46,818 --> 01:05:48,650
Oh, salut, salut.

1180
01:05:56,453 --> 01:05:58,445
Ei bine, faci asta.

1181
01:05:58,663 --> 01:05:59,528
Fă asta, mhmm.

1182
01:05:59,747 --> 01:06:01,329
Dar fă-o în liniște.

1183
01:06:17,640 --> 01:06:19,006
domnule Eckland?

1184
01:06:19,225 --> 01:06:19,931
Liniște, liniște.

1185
01:06:20,143 --> 01:06:21,930
Vrei să încurc asta?

1186
01:06:24,439 --> 01:06:26,852
domnule Eckland?

1187
01:06:27,066 --> 01:06:29,058
- Acum, știu că ai făcut-o
am economisit multe de spus,

1188
01:06:29,277 --> 01:06:31,769
dar te superi
răspândind-o puțin?

1189
01:06:31,988 --> 01:06:33,399
O faci gresit.

1190
01:06:33,615 --> 01:06:34,901
Este invers.

1191
01:06:35,116 --> 01:06:36,448
Nu, nu este.

1192
01:06:36,659 --> 01:06:37,991
Vezi, barca e cu susul în jos.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:40,946
Fă-o așa, atunci când
îl întorci, tu...

1194
01:06:46,044 --> 01:06:47,125
Cum pot face ceva când ești tu

1195
01:06:47,337 --> 01:06:48,623
vorbesc tot timpul?

1196
01:06:48,838 --> 01:06:50,170
În plus, ar trebui să lucrezi.

1197
01:06:50,381 --> 01:06:51,747
Continuă.

1198
01:06:57,263 --> 01:06:59,175
Nu poate fi.

1199
01:07:06,397 --> 01:07:08,013
Lumină roșie!

1200
01:07:16,115 --> 01:07:18,482
Deci aici te afli.

1201
01:07:18,701 --> 01:07:21,364
Ce faceți toți aici?

1202
01:07:21,579 --> 01:07:23,115
Uită-te la hainele lor!

1203
01:07:23,331 --> 01:07:24,538
Sunt hainele mele.

1204
01:07:24,749 --> 01:07:25,785
Dar sunt murdari!

1205
01:07:26,000 --> 01:07:28,617
Nu, sunt murdari, eu sunt murdar.

1206
01:07:28,836 --> 01:07:29,872
Toți vă întoarceți în casă.

1207
01:07:30,088 --> 01:07:31,329
Este aproape timpul pentru lecțiile tale.

1208
01:07:31,548 --> 01:07:33,631
- ne-a întrebat domnul Eckland
pentru a-i ajuta să-și repare barca.

1209
01:07:33,841 --> 01:07:36,128
Ei bine, sunt sigur că te va scuza acum.

1210
01:07:36,344 --> 01:07:37,676
Dar vrem să rămânem aici.

1211
01:07:37,887 --> 01:07:39,094
eu nu...

1212
01:07:40,807 --> 01:07:42,264
Ce ai spus, Jenny?

1213
01:07:42,475 --> 01:07:44,091
Vrem să rămânem aici.

1214
01:07:44,310 --> 01:07:46,973
- Dl.
Eckland a făcut-o să vorbească.

1215
01:07:47,188 --> 01:07:48,770
Am creat un monstru.

1216
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
O persoană care vorbește.

1217
01:07:52,151 --> 01:07:53,437
Ei bine, mai bine fă cum a spus ea.

1218
01:07:53,653 --> 01:07:55,019
Pleacă.

1219
01:08:02,328 --> 01:08:03,535
Mulțumesc, domnule Eckland.

1220
01:08:03,746 --> 01:08:07,114
Data viitoare vreau să vorbească
sau faci orice, te sun eu.

1221
01:08:07,333 --> 01:08:08,198
Ei bine, nu sunt vina mea că sunt bărci

1222
01:08:08,418 --> 01:08:10,410
mai distractiv decât lecțiile.

1223
01:08:15,800 --> 01:08:17,632
Am făcut-o intenționat.

1224
01:08:21,139 --> 01:08:23,506
Nimic nu este vina ta, domnule Eckland.

1225
01:08:23,725 --> 01:08:26,843
Și dacă mă întorc șapte sălbatice
Indieni către familiile lor,

1226
01:08:27,061 --> 01:08:30,145
care a avut încredere în mine cu ei, că
nici vina ta nu va fi.

1227
01:08:31,524 --> 01:08:33,265
Shh-shh-shh.

1228
01:08:33,484 --> 01:08:34,645
huh?

1229
01:08:36,613 --> 01:08:39,572
- Ei bine, nu trebuie să fii
un profesor de școală tot timpul.

1230
01:08:39,782 --> 01:08:41,899
Nu sunt profesor de școală.

1231
01:08:42,118 --> 01:08:44,986
Dar o formă de disciplină
trebuie menținută.

1232
01:08:46,497 --> 01:08:47,954
Shh.

1233
01:08:50,168 --> 01:08:53,252
Când i-ai învățat ceva util?

1234
01:08:53,463 --> 01:08:54,249
Ce sugerezi?

1235
01:08:54,464 --> 01:08:56,877
Bea și înjură?

1236
01:08:57,091 --> 01:08:58,627
De ce șoptim?

1237
01:08:58,843 --> 01:09:00,675
Oh!

1238
01:09:05,099 --> 01:09:06,465
Nu știu, de ce șoptam?

1239
01:09:06,684 --> 01:09:07,640
Hmm?

1240
01:09:07,852 --> 01:09:09,138
Este comestibil?

1241
01:09:09,354 --> 01:09:10,970
Nu, mă simt singur.

1242
01:09:11,189 --> 01:09:12,396
Acum de ce nu predai
ei asa ceva?

1243
01:09:12,607 --> 01:09:15,099
Ceva practic, cum ar fi prinderea peștelui.

1244
01:09:15,318 --> 01:09:17,776
- Ei bine, asta nu
par prea dificil.

1245
01:09:17,987 --> 01:09:21,196
Adică, dacă poți
asta, sunt sigur că oricine poate.

1246
01:09:21,407 --> 01:09:21,772
Încearcă.

1247
01:09:21,991 --> 01:09:24,108
Încă nu am râs dimineața.

1248
01:09:24,327 --> 01:09:25,693
În regulă.

1249
01:09:44,013 --> 01:09:45,129
Oh, asta a fost bine.

1250
01:09:45,348 --> 01:09:46,714
Bun.

1251
01:09:54,524 --> 01:09:56,356
Woo!

1252
01:09:58,152 --> 01:09:59,688
Nu prea am inteles motivul

1253
01:09:59,904 --> 01:10:00,394
pentru acea ultimă mișcare.

1254
01:10:00,613 --> 01:10:02,354
V-ar deranja să o demonstrați din nou?

1255
01:10:07,578 --> 01:10:09,410
Am o lipsă enervantă de talent

1256
01:10:09,622 --> 01:10:11,534
pentru a face lucruri simple.

1257
01:10:11,749 --> 01:10:14,241
- Probabil că nu o faci
au dreptate, de aceea.

1258
01:10:14,460 --> 01:10:16,873
Bine, bine, stai acolo.

1259
01:10:18,756 --> 01:10:21,920
Îmi place peștele, dar peștii nu mă plac.

1260
01:10:22,135 --> 01:10:24,969
- Bine, acum, fii
liniște, stai nemișcat.

1261
01:10:26,305 --> 01:10:28,092
Dă-mi mâna ta.

1262
01:10:28,307 --> 01:10:29,388
Ocupă-le, pune-le.

1263
01:10:29,600 --> 01:10:30,010
Asta e corect.

1264
01:10:30,226 --> 01:10:31,467
Oh.

1265
01:10:32,061 --> 01:10:33,051
Mhmm.

1266
01:10:33,271 --> 01:10:34,512
Acum, uită-te la ce faci.

1267
01:10:34,731 --> 01:10:36,142
Hei, iată că vine din nou.

1268
01:10:36,357 --> 01:10:37,689
De unde știi că este o ea?

1269
01:10:37,900 --> 01:10:40,062
E gura deschisă, acum taci.

1270
01:10:41,320 --> 01:10:42,436
Bine, acum,

1271
01:10:42,655 --> 01:10:44,487
acum încet.

1272
01:10:44,699 --> 01:10:46,190
Încet, acum.

1273
01:10:46,409 --> 01:10:47,195
Încet.

1274
01:10:51,289 --> 01:10:52,871
domnule Eckland?

1275
01:10:53,082 --> 01:10:55,916
Nu ne mișcăm prea încet acum?

1276
01:10:56,127 --> 01:10:57,618
Hmm, hmm?

1277
01:11:00,882 --> 01:11:02,544
Nu ar trebui.

1278
01:11:02,759 --> 01:11:04,842
Nu ar trebui ce?

1279
01:11:05,052 --> 01:11:06,168
Ce?

1280
01:11:06,387 --> 01:11:08,049
Ai spus că nu ar trebui.

1281
01:11:09,682 --> 01:11:11,298
Nu ar trebui ce?

1282
01:11:18,274 --> 01:11:19,981
Ei bine, acum ai priceput.

1283
01:11:20,193 --> 01:11:21,149
Oh.

1284
01:11:21,360 --> 01:11:22,521
Nu am prins un pește.

1285
01:11:23,154 --> 01:11:24,315
Așa este, așa este.

1286
01:11:24,530 --> 01:11:25,611
Noi nu am făcut-o.

1287
01:11:25,823 --> 01:11:26,904
Dar ai priceput.

1288
01:11:27,116 --> 01:11:28,573
Ai spus deja asta.

1289
01:11:28,785 --> 01:11:29,866
Oh, am făcut-o, nu?

1290
01:11:30,077 --> 01:11:31,193
Domnule Eckland, ai de gând să-mi arăți

1291
01:11:31,412 --> 01:11:33,745
cum sa prinzi un peste sau nu?

1292
01:11:35,041 --> 01:11:36,907
nu sunt.

1293
01:11:51,140 --> 01:11:52,676
Vreau să mă întorc acum.

1294
01:11:52,892 --> 01:11:54,975
- De îndată ce am făcut-o
a cules câteva dintre aceste fructe de pădure.

1295
01:11:55,186 --> 01:11:56,927
Dacă sunt periculoși?

1296
01:11:57,146 --> 01:11:59,388
- Oh, putem
întreabă-l mereu pe domnul Eckland.

1297
01:11:59,607 --> 01:12:02,190
- Da, dacă spune să le mănânci,
vom ști că sunt otrăvitori.

1298
01:12:02,401 --> 01:12:03,357
Oh.

1299
01:12:03,569 --> 01:12:03,934
Oh!

1300
01:12:06,197 --> 01:12:07,654
Ceva m-a mușcat.

1301
01:12:07,865 --> 01:12:10,653
Un șarpe, acolo, lângă piciorul tău.

1302
01:12:10,868 --> 01:12:11,324
Woo!

1303
01:12:11,536 --> 01:12:13,027
Te-a muscat, te-a muscat!

1304
01:12:13,246 --> 01:12:14,202
Oh.

1305
01:12:14,413 --> 01:12:16,154
Să ne întoarcem, repede.

1306
01:12:32,849 --> 01:12:33,760
Nu știu ce spune ea.

1307
01:12:34,517 --> 01:12:35,678
șarpe, l-am văzut.

1308
01:12:35,893 --> 01:12:37,885
A mușcat-o pe mademoiselle pe picior.

1309
01:12:39,188 --> 01:12:41,145
Bine, toată lumea afară.

1310
01:12:43,734 --> 01:12:45,726
- Fetelor,
fă cum spune domnul Eckland.

1311
01:12:45,945 --> 01:12:46,935
Voi fi bine.

1312
01:12:47,154 --> 01:12:48,486
vreau sa ma uit!

1313
01:12:48,698 --> 01:12:50,906
Oh, Harri, te rog.

1314
01:12:58,875 --> 01:12:59,740
Este dureros?

1315
01:12:59,959 --> 01:13:01,325
Mâna ta este umedă.

1316
01:13:01,544 --> 01:13:02,751
Da.

1317
01:13:02,962 --> 01:13:04,544
Acum asta merge
să doară puțin.

1318
01:13:04,755 --> 01:13:05,745
Ar trebui să te bucuri de asta.

1319
01:13:05,965 --> 01:13:07,297
Linişti.

1320
01:13:09,176 --> 01:13:11,793
Haide, poți să țipi
dacă ai chef.

1321
01:13:12,013 --> 01:13:13,925
nu am chef.

1322
01:13:15,099 --> 01:13:17,261
Bine, totul este gata.

1323
01:13:17,476 --> 01:13:19,092
- Chiar tu
crezi ca a fost otravitor?

1324
01:13:19,312 --> 01:13:21,144
Ei bine, nu are sens să-ți asume vreun risc.

1325
01:13:21,355 --> 01:13:23,563
Întinde-te pe spate, asta nu va strica.

1326
01:13:29,989 --> 01:13:31,651
domnule Eckland,

1327
01:13:31,866 --> 01:13:34,529
Vreau să știi că eu cu adevărat
apreciați ceea ce faceți.

1328
01:13:34,744 --> 01:13:35,780
Salvează-l.

1329
01:13:44,337 --> 01:13:46,750
Intră, Kings Point, acesta este Eckland.

1330
01:13:48,132 --> 01:13:49,248
Briar Patch, Mama Gâscă.

1331
01:13:49,467 --> 01:13:50,423
Bo Peep aici.

1332
01:13:50,635 --> 01:13:52,968
- Ia-l pe Houghton, Will
tu, avem probleme aici.

1333
01:13:53,179 --> 01:13:54,135
Ce sa întâmplat, Walter?

1334
01:13:54,347 --> 01:13:56,760
- Ce fel de șerpi
au ajuns pe aici, Frank?

1335
01:13:56,974 --> 01:13:59,341
Este o întrebare retorică, sper?

1336
01:13:59,560 --> 01:14:01,552
Nu, domnișoara Freneau s-a dus și a găsit unul.

1337
01:14:01,771 --> 01:14:03,353
Suferință, nu-i așa?

1338
01:14:03,564 --> 01:14:05,100
Pare bine în acest moment.

1339
01:14:05,316 --> 01:14:06,852
Aflați dacă sunt
otrăvitor, vrei, Frank,

1340
01:14:07,068 --> 01:14:08,400
și dacă da, ce putem face în privința asta.

1341
01:14:08,611 --> 01:14:09,647
Imediat.

1342
01:14:09,862 --> 01:14:11,103
Oh, și Walter.

1343
01:14:11,322 --> 01:14:13,530
Până când vom obține un pozitiv
identificare, nu încerca

1344
01:14:13,741 --> 01:14:16,700
și fii un erou de film
și suge veninul.

1345
01:14:32,677 --> 01:14:33,758
Walter?

1346
01:14:33,970 --> 01:14:35,506
Ești acolo, Walter?

1347
01:14:37,098 --> 01:14:38,430
Da, sunt aici, Frank, trage.

1348
01:14:38,641 --> 01:14:40,724
Conectați telefoanele, vrei?

1349
01:14:42,103 --> 01:14:43,560
Da.

1350
01:14:54,615 --> 01:14:55,776
Daţi-i drumul.

1351
01:14:55,992 --> 01:14:57,449
Nu e bine.

1352
01:14:57,660 --> 01:14:59,071
Îl am pe Dr. Bigrave aici.

1353
01:14:59,286 --> 01:15:02,950
E verificat cu Tropical
Medicină, o să-l pun pe el.

1354
01:15:03,165 --> 01:15:04,406
domnule Eckland.

1355
01:15:04,625 --> 01:15:06,912
Există trei soiuri de
șarpele indigen celor

1356
01:15:07,128 --> 01:15:10,496
insule și mi-e teamă că toate
sunt extrem de otrăvitori.

1357
01:15:10,715 --> 01:15:12,251
Ei bine, am deschis rana, doctore.

1358
01:15:12,466 --> 01:15:14,128
Cred că am scos tot veninul.

1359
01:15:14,343 --> 01:15:16,175
- Luat oral, nu se poate
te-am rănit, domnule Eckland,

1360
01:15:16,387 --> 01:15:18,424
dar dacă ar fi muşcat şi
a intrat în sângele ei,

1361
01:15:18,639 --> 01:15:19,629
nu putem face nimic.

1362
01:15:19,849 --> 01:15:22,216
Mi-e teamă că l-a cumpărat.

1363
01:15:22,435 --> 01:15:23,141
Ei bine, trebuie să fie niște...

1364
01:15:23,352 --> 01:15:26,561
- Veninul este neurologic,
atacă sistemul nervos.

1365
01:15:26,772 --> 01:15:29,014
Sfârșitul va veni brusc
precedat de un general

1366
01:15:29,233 --> 01:15:31,065
senzație de amorțire și amețeli.

1367
01:15:31,277 --> 01:15:32,768
Oh, oh, înțeleg, doctore.

1368
01:15:32,987 --> 01:15:34,398
- Îți sugerez să faci
totul pentru a o face ca

1369
01:15:34,613 --> 01:15:36,024
cât mai confortabil posibil.

1370
01:15:36,240 --> 01:15:38,106
Inclusiv utilizarea liberală a oricărui puternic,

1371
01:15:38,325 --> 01:15:40,783
sedativ analgezic pe care se întâmplă să îl aveți.

1372
01:15:40,995 --> 01:15:42,452
- Nu am
ceva de genul asta.

1373
01:15:42,663 --> 01:15:44,700
- Prostii, Walter, ai făcut-o
folosesc unul de ani de zile.

1374
01:15:44,915 --> 01:15:45,621
Nu, nu am.

1375
01:15:45,833 --> 01:15:47,415
Oh, da, am, da.

1376
01:15:47,626 --> 01:15:50,539
Sună-mă, Walter, când se termină.

1377
01:15:50,755 --> 01:15:51,745
La revedere.

1378
01:15:51,964 --> 01:15:53,296
Da.

1379
01:15:59,388 --> 01:16:01,175
E rău, nu-i așa?

1380
01:16:02,516 --> 01:16:03,973
Unde e whisky-ul?

1381
01:16:04,185 --> 01:16:05,767
Oh, știam.

1382
01:16:05,978 --> 01:16:07,219
o sa mor si
ți-e teamă că voi lua

1383
01:16:07,438 --> 01:16:08,804
secretul mormântului meu.

1384
01:16:09,023 --> 01:16:10,605
- Whisky-ul este încă
cel mai bun lucru pentru mușcătura de șarpe.

1385
01:16:10,816 --> 01:16:11,727
Unde este, doamnă?

1386
01:16:11,942 --> 01:16:13,103
Nu-mi mai spune doamnă.

1387
01:16:13,319 --> 01:16:14,855
Sună atât de îngrozitor.

1388
01:16:15,071 --> 01:16:16,437
E la cuptor.

1389
01:16:17,364 --> 01:16:18,070
Nu poate fi în cuptor.

1390
01:16:18,282 --> 01:16:18,988
M-am uitat acolo.

1391
01:16:19,200 --> 01:16:19,860
Știu că ai făcut-o.

1392
01:16:20,076 --> 01:16:21,362
mi-a spus Gretchen.

1393
01:16:21,577 --> 01:16:23,944
L-am pus acolo după ce te-ai uitat.

1394
01:16:36,258 --> 01:16:39,296
- Hei, eu
credeai că asta e pentru mine?

1395
01:16:39,512 --> 01:16:41,595
- Vreau doar să fac
sigur că nu a mers rău.

1396
01:16:45,643 --> 01:16:46,554
Haide, bea asta.

1397
01:16:46,769 --> 01:16:48,681
Nu te va răni, continuă.

1398
01:16:52,900 --> 01:16:54,812
Hei, hei, fii atent.

1399
01:16:55,027 --> 01:16:58,065
Îți vei distruge statutul de amator.

1400
01:16:58,280 --> 01:17:00,067
Sunt francez, domnule Eckland.

1401
01:17:00,282 --> 01:17:02,319
Părinții mei m-au început
pe vin amestecat cu apa

1402
01:17:02,535 --> 01:17:04,026
când aveam șase ani.

1403
01:17:07,164 --> 01:17:10,123
Dar nu cred în băutura excesivă.

1404
01:17:13,295 --> 01:17:14,411
Mai ales în fața copiilor.

1405
01:17:14,630 --> 01:17:16,337
Oh.

1406
01:17:16,549 --> 01:17:18,165
Nu, adevărul este,

1407
01:17:18,384 --> 01:17:20,046
când mama a murit,

1408
01:17:20,261 --> 01:17:22,344
Am devenit amanta...

1409
01:17:23,806 --> 01:17:25,092
consulatul.

1410
01:17:25,307 --> 01:17:26,548
Oh, oh.

1411
01:17:29,061 --> 01:17:32,270
- Am prezidat toate
cinele diplomatice.

1412
01:17:32,481 --> 01:17:35,519
Am luat martini înainte de cină,

1413
01:17:35,734 --> 01:17:37,225
vin alb cu pestele.

1414
01:17:37,444 --> 01:17:39,310
Vin roșu cu felul principal,

1415
01:17:39,530 --> 01:17:41,271
şampanie cu desertul.

1416
01:17:41,490 --> 01:17:42,651
Coniac cu cafea,

1417
01:17:42,867 --> 01:17:44,654
și port după cină.

1418
01:17:48,289 --> 01:17:49,996
Sună grozav.

1419
01:17:55,838 --> 01:17:58,000
- Nu-i aşa
se incalzeste aici?

1420
01:17:59,925 --> 01:18:01,791
Woo, nu se face cald aici?

1421
01:18:02,011 --> 01:18:03,172
Nu se face cald aici?

1422
01:18:03,387 --> 01:18:05,128
Nu, nu, nu trebuie să te miști acum.

1423
01:18:05,347 --> 01:18:06,554
Hai, doar...

1424
01:18:06,765 --> 01:18:09,348
Așa este, doar minți în liniște.

1425
01:18:09,560 --> 01:18:12,098
Pun pariu că crezi că sunt un aisberg.

1426
01:18:18,194 --> 01:18:19,401
Stii cati ani am?

1427
01:18:19,612 --> 01:18:20,568
Nu.

1428
01:18:20,779 --> 01:18:22,145
Adevărul este,

1429
01:18:22,364 --> 01:18:24,777
am trăit în 11 țări

1430
01:18:24,992 --> 01:18:27,405
Pot vorbi șapte limbi.

1431
01:18:27,620 --> 01:18:29,111
Sunt excelent la bridge.

1432
01:18:29,330 --> 01:18:31,663
Cânt foarte bine la violoncel.

1433
01:18:31,874 --> 01:18:33,035
Sunt dublu articulat,

1434
01:18:33,250 --> 01:18:35,663
și știu să călăresc o cămilă.

1435
01:18:38,214 --> 01:18:39,455
Am fost logodit o dată.

1436
01:18:39,673 --> 01:18:40,288
Huh, uh-huh.

1437
01:18:40,507 --> 01:18:41,918
Numele lui era Cesare și lucra

1438
01:18:42,134 --> 01:18:44,797
în consulatul italian de la Fiume.

1439
01:18:45,012 --> 01:18:46,753
Știi unde este Fiume?

1440
01:18:46,972 --> 01:18:48,338
Iugoslavia, nu-i așa?

1441
01:18:48,557 --> 01:18:51,220
Nu, este în Iugoslavia.

1442
01:18:51,435 --> 01:18:52,892
Mi-a zis Carissima și mi-a dat

1443
01:18:53,103 --> 01:18:55,436
batiste cu inițialele mele pe ele.

1444
01:18:55,648 --> 01:18:58,015
De fiecare dată când voia să mă sărute, spunea:

1445
01:18:59,443 --> 01:19:00,854
Și apoi, el spunea:

1446
01:19:01,904 --> 01:19:02,314
Te-ai săturat.

1447
01:19:07,826 --> 01:19:10,614
- Oh, Cesare nu ar face-o niciodată
mi-au făcut piciorului

1448
01:19:10,829 --> 01:19:11,569
ce ai facut.

1449
01:19:11,789 --> 01:19:14,202
Oh, probabil că nu am putut ajunge la el.

1450
01:19:16,627 --> 01:19:20,120
- Mi-a plăcut ce mi-ai făcut
picior, ultima parte, vreau să spun.

1451
01:19:20,339 --> 01:19:21,329
Oh, asta.

1452
01:19:21,548 --> 01:19:24,291
Spune-mi, aș vrea să știu.

1453
01:19:24,510 --> 01:19:26,172
Ce gust avea sângele meu, hmm?

1454
01:19:26,387 --> 01:19:27,298
Delicios, acum haide.

1455
01:19:27,513 --> 01:19:30,176
Nu, nu, nu, nu, vorbesc serios.

1456
01:19:30,391 --> 01:19:31,472
Ce gust a avut?

1457
01:19:31,684 --> 01:19:32,265
De unde as sti?

1458
01:19:32,476 --> 01:19:33,717
Nu sunt un vampir.

1459
01:19:33,936 --> 01:19:35,427
Oh.

1460
01:19:35,646 --> 01:19:38,104
A fost sărat?

1461
01:19:38,315 --> 01:19:39,431
Puțin sărat, da.

1462
01:19:39,650 --> 01:19:41,016
Prea sărat?

1463
01:19:41,235 --> 01:19:42,271
Nu, a fost corect.

1464
01:19:42,486 --> 01:19:43,476
Oh, nu.

1465
01:19:43,696 --> 01:19:46,234
Ai crezut că e prea sărat,
Pot să spun că nu ți-a plăcut.

1466
01:19:46,448 --> 01:19:47,905
Nu, nu, mi-a plăcut.

1467
01:19:48,117 --> 01:19:48,857
Oh, chiar aşa?

1468
01:19:49,076 --> 01:19:49,566
mi-a placut.

1469
01:19:49,785 --> 01:19:50,571
Nu spui doar asta?

1470
01:19:50,786 --> 01:19:52,823
Nu, sânge grozav.

1471
01:19:53,038 --> 01:19:55,121
Te rog, acum, bâzâie, vrei?

1472
01:19:55,332 --> 01:19:56,322
Domnișoara Freneau nu se simte prea bine.

1473
01:19:56,542 --> 01:19:58,204
Acum haide.

1474
01:20:08,178 --> 01:20:10,670
O să omor șarpele ăla putred.

1475
01:20:10,889 --> 01:20:12,505
Anne!

1476
01:20:12,725 --> 01:20:15,342
Părerea ta despre mine este corectă, știi.

1477
01:20:15,561 --> 01:20:16,551
eu sunt un...

1478
01:20:16,770 --> 01:20:19,012
un aparat de îndreptat imagini.

1479
01:20:19,231 --> 01:20:20,597
Ești un ce?

1480
01:20:21,817 --> 01:20:22,933
Un aparat de îndreptat imagini.

1481
01:20:23,152 --> 01:20:23,517
Oh.

1482
01:20:23,736 --> 01:20:25,602
- Când văd o poză
pe un perete care nu

1483
01:20:25,821 --> 01:20:28,108
atarna drept...

1484
01:20:28,324 --> 01:20:29,235
Îl îndrept.

1485
01:20:29,450 --> 01:20:30,566
Oh, faci asta.

1486
01:20:30,784 --> 01:20:34,448
- Și mă spăl pe dinți fiecare
dimineata si in fiecare seara.

1487
01:20:34,663 --> 01:20:37,201
Și dacă nu am periuță de dinți...

1488
01:20:38,542 --> 01:20:39,828
Îmi folosesc degetul.

1489
01:20:40,044 --> 01:20:41,125
Mm.

1490
01:20:43,339 --> 01:20:44,830
Oh.

1491
01:20:45,049 --> 01:20:46,381
Mă simt atât de amorțită.

1492
01:20:46,592 --> 01:20:47,799
Amorțit?

1493
01:20:48,010 --> 01:20:48,750
Unde?

1494
01:20:48,969 --> 01:20:49,834
Pretutindeni!

1495
01:20:50,054 --> 01:20:51,010
Ce înseamnă?

1496
01:20:51,221 --> 01:20:53,964
Oh, ar fi bine să te întinzi.

1497
01:20:54,183 --> 01:20:55,219
Și mi-e atât de frig.

1498
01:20:55,434 --> 01:20:58,268
Oh, de ce mi-e așa de frig?

1499
01:20:58,479 --> 01:20:59,390
Oh, sunt amețit.

1500
01:20:59,605 --> 01:21:00,095
Sunt foarte amețit.

1501
01:21:00,314 --> 01:21:01,475
Te întinzi, doar odihnește-te.

1502
01:21:01,690 --> 01:21:02,350
Oh.

1503
01:21:02,566 --> 01:21:04,102
Asta e corect.

1504
01:21:04,318 --> 01:21:07,356
- Oh, vino mai aproape, așa că eu
iti pot spune ceva.

1505
01:21:09,990 --> 01:21:12,107
Nuca de cocos mea este goală.

1506
01:21:13,160 --> 01:21:14,241
Oh.

1507
01:21:17,790 --> 01:21:19,122
Ai o centură.

1508
01:21:19,333 --> 01:21:20,574
Oh...

1509
01:21:20,793 --> 01:21:21,954
nu, nu mulțumesc.

1510
01:21:22,169 --> 01:21:23,000
Va fi mult timp mai târziu.

1511
01:21:23,212 --> 01:21:25,329
Adică, mergi înainte.

1512
01:21:28,675 --> 01:21:30,587
Cum era ea?

1513
01:21:30,803 --> 01:21:31,884
Ea, cine?

1514
01:21:32,096 --> 01:21:34,588
Doamna care te-a condus la asta.

1515
01:21:34,807 --> 01:21:36,389
M-a condus la ce?

1516
01:21:37,518 --> 01:21:39,054
Bea.

1517
01:21:39,269 --> 01:21:41,181
Oh, nu era nicio doamnă.

1518
01:21:41,397 --> 01:21:42,683
Asta a fost soția ta.

1519
01:21:47,444 --> 01:21:49,731
Nu, nu era nicio soție.

1520
01:21:50,823 --> 01:21:53,531
- Atunci din ce sunt
fugi de?

1521
01:21:53,742 --> 01:21:54,277
Mmm?

1522
01:21:54,493 --> 01:21:55,950
Oh, nu fug.

1523
01:21:56,161 --> 01:21:59,279
Oh, trebuie să fi fost unele, unele.

1524
01:21:59,498 --> 01:22:00,488
Ei bine, a fost.

1525
01:22:00,707 --> 01:22:01,948
O cravată.

1526
01:22:02,167 --> 01:22:02,577
A ce?

1527
01:22:02,793 --> 01:22:04,534
O cravată.

1528
01:22:04,753 --> 01:22:05,743
Am întârziat la curs într-o dimineață.

1529
01:22:05,963 --> 01:22:08,376
Mi-am uitat cravata, nu m-au lăsat să intru.

1530
01:22:09,550 --> 01:22:11,007
De cât timp a fost asta?

1531
01:22:11,218 --> 01:22:13,301
Acum vreo opt ani.

1532
01:22:13,512 --> 01:22:16,004
- Nu ai fost un pic
bătrân pentru a merge la școală?

1533
01:22:16,223 --> 01:22:18,431
Oh, nu mă duceam, ei bine...

1534
01:22:23,230 --> 01:22:24,061
predam.

1535
01:22:24,273 --> 01:22:25,309
Oh!

1536
01:22:25,524 --> 01:22:27,481
Am fost profesor de istorie.

1537
01:22:28,902 --> 01:22:30,268
Și ce zici de cravată?

1538
01:22:30,487 --> 01:22:32,103
- Ei bine, acum acesta este nu
este timpul să vorbești despre mine acum.

1539
01:22:32,322 --> 01:22:33,608
De ce nu?

1540
01:22:34,825 --> 01:22:36,532
De ce nu.

1541
01:22:36,743 --> 01:22:37,859
Ei bine...

1542
01:22:38,078 --> 01:22:40,286
Vezi, m-am gândit că vor fi mai mulți
interesat de ceea ce era înăuntru

1543
01:22:40,497 --> 01:22:42,204
capul unui bărbat, nu în jurul gâtului.

1544
01:22:42,416 --> 01:22:44,123
Mmm.

1545
01:22:44,334 --> 01:22:46,826
Apoi am observat că toți purtau cravate.

1546
01:22:47,045 --> 01:22:48,581
Toți semănau,
toți s-au comportat la fel,

1547
01:22:48,797 --> 01:22:50,504
și toți vorbeau la fel.

1548
01:22:50,716 --> 01:22:52,252
Dar toți mergeau pe aceeași cale,

1549
01:22:52,468 --> 01:22:54,630
indiferent în ce fel ei
au spus că se duc.

1550
01:22:54,845 --> 01:22:57,212
Deci, la ce folosea
invatandu-i istoria,

1551
01:22:57,431 --> 01:22:58,217
sau ceva?

1552
01:22:58,432 --> 01:23:00,264
Ei nu învățau prin asta.

1553
01:23:00,476 --> 01:23:02,843
Încă creând aceleași probleme vechi.

1554
01:23:03,061 --> 01:23:05,348
Așa că am făcut bagajele, am urcat pe o barcă,
și s-a îndepărtat de ei.

1555
01:23:05,564 --> 01:23:07,226
Mmm.

1556
01:23:07,441 --> 01:23:09,603
Acum uite ce m-au pus să fac.

1557
01:23:14,740 --> 01:23:15,730
Ah-ha.

1558
01:23:15,949 --> 01:23:17,485
Ce e atât de amuzant?

1559
01:23:19,369 --> 01:23:21,281
Tu ești profesorul de școală.

1560
01:23:27,419 --> 01:23:29,035
Aoleu.

1561
01:24:05,958 --> 01:24:07,574
Ce-i asta?

1562
01:24:07,793 --> 01:24:09,204
Șarpele.

1563
01:24:10,671 --> 01:24:12,333
Dar acesta nu este un șarpe.

1564
01:24:12,548 --> 01:24:14,289
Arată ca un șarpe.

1565
01:24:14,508 --> 01:24:16,591
Ninny.

1566
01:24:16,802 --> 01:24:18,668
Mai bine i-ai spune domnului Eckland.

1567
01:24:18,887 --> 01:24:20,253
Vreau să merg acasă.

1568
01:24:20,472 --> 01:24:22,509
Va fi furios.

1569
01:24:22,724 --> 01:24:23,931
De ce?

1570
01:24:24,142 --> 01:24:26,225
Pentru că domnișoara Freneau nu e moartă.

1571
01:24:33,860 --> 01:24:36,773
Acesta este Eckland, Houghton este acolo?

1572
01:24:36,989 --> 01:24:37,979
Sunt aici, Walter.

1573
01:24:38,198 --> 01:24:40,110
Sincer.

1574
01:24:40,325 --> 01:24:42,191
Totul s-a terminat, Frank, ea e.

1575
01:24:43,537 --> 01:24:44,869
Îmi pare rău.

1576
01:24:45,080 --> 01:24:46,196
Da.

1577
01:24:47,374 --> 01:24:48,330
Ce să fac cu copiii, Frank?

1578
01:24:48,542 --> 01:24:50,033
Ei nu știu încă.

1579
01:24:50,252 --> 01:24:52,209
Va trebui să li se spună, Walter.

1580
01:24:52,421 --> 01:24:53,912
Da.

1581
01:24:54,131 --> 01:24:54,587
Rămâi pe aici, vrei?

1582
01:24:54,798 --> 01:24:56,164
S-ar putea să am nevoie de tine mai târziu.

1583
01:24:56,383 --> 01:24:57,089
Sigur, sigur.

1584
01:24:57,301 --> 01:24:58,758
Voi sta pe loc.

1585
01:25:09,771 --> 01:25:10,511
domnule Eckland?

1586
01:25:10,731 --> 01:25:12,063
Oh, oh, oh.

1587
01:25:12,274 --> 01:25:13,890
Doar un minut, eu...

1588
01:25:15,944 --> 01:25:18,277
Ei, veți veni cu toții aici, vă rog?

1589
01:25:18,488 --> 01:25:19,478
domnule Eckland?

1590
01:25:19,698 --> 01:25:20,313
Vă rog.

1591
01:25:20,532 --> 01:25:21,238
Vreau să-ți spun ceva.

1592
01:25:21,450 --> 01:25:22,782
Vrem să vă spunem ceva.

1593
01:25:22,993 --> 01:25:23,733
Doar un minut, acum.

1594
01:25:23,952 --> 01:25:25,659
Acest lucru nu va fi ușor.

1595
01:25:25,871 --> 01:25:27,237
Acum, eh...

1596
01:25:29,041 --> 01:25:31,283
Cei dintre voi care sunteți bătrâni
suficient pentru a înțelege ce sunt

1597
01:25:31,501 --> 01:25:33,367
va spune că va putea

1598
01:25:33,587 --> 01:25:35,874
ajuta pe cei care...

1599
01:25:36,089 --> 01:25:36,545
bine.

1600
01:25:36,757 --> 01:25:38,373
domnule Eckland?

1601
01:25:38,592 --> 01:25:40,879
Te rog, e o fată bună.

1602
01:25:41,094 --> 01:25:43,552
Acum, domnișoară Freneau...

1603
01:25:43,764 --> 01:25:46,006
pe care cred că i-am dat cu toții
un moment foarte dificil de a

1604
01:25:46,224 --> 01:25:47,510
cand ea...

1605
01:25:47,726 --> 01:25:49,137
bine.

1606
01:25:49,353 --> 01:25:51,345
Domnișoara Freneau are...

1607
01:25:52,981 --> 01:25:54,313
a dispărut.

1608
01:25:54,524 --> 01:25:55,514
Nu, ea nu are.

1609
01:25:55,734 --> 01:25:56,941
Spune-i tu, Anne.

1610
01:25:57,152 --> 01:25:57,938
De ce eu?

1611
01:25:58,153 --> 01:25:59,940
Pentru că a fost vina ta.

1612
01:26:00,155 --> 01:26:01,111
Eh, doar un minut.

1613
01:26:01,323 --> 01:26:03,531
Spune-mi ce?

1614
01:26:03,742 --> 01:26:06,155
Nu a fost un șarpe, a fost asta.

1615
01:26:08,372 --> 01:26:09,533
Dar acesta nu este un șarpe.

1616
01:26:09,748 --> 01:26:11,705
Arată ca un șarpe.

1617
01:26:14,419 --> 01:26:16,877
Dar acesta nu este un șarpe.

1618
01:26:17,089 --> 01:26:18,330
Aici.

1619
01:26:18,548 --> 01:26:19,379
Ai grijă la spini.

1620
01:26:19,591 --> 01:26:20,206
Uh!

1621
01:26:20,425 --> 01:26:21,586
Multumesc.

1622
01:26:23,136 --> 01:26:24,126
Nu un șarpe.

1623
01:26:24,346 --> 01:26:26,303
Arată ca un șarpe.

1624
01:26:27,683 --> 01:26:29,470
Nu, asta nu.

1625
01:26:37,192 --> 01:26:39,229
Acesta arată ca un șarpe!

1626
01:26:52,290 --> 01:26:54,247
E deja dimineata?

1627
01:26:59,214 --> 01:27:00,204
Walter?

1628
01:27:00,424 --> 01:27:01,790
Ești acolo, Walter?

1629
01:27:02,008 --> 01:27:02,873
Îl am pe capelan.

1630
01:27:03,093 --> 01:27:06,211
M-am gândit că ar putea fi o
confort dacă a spus câteva cuvinte.

1631
01:27:06,430 --> 01:27:08,046
Nu contează capelanul, Frank.

1632
01:27:08,265 --> 01:27:09,472
Ea este în viață.

1633
01:27:09,683 --> 01:27:11,299
Șarpele e mort.

1634
01:27:13,895 --> 01:27:14,635
Walter,

1635
01:27:14,855 --> 01:27:15,936
explicați-vă.

1636
01:27:17,774 --> 01:27:19,106
Walter?

1637
01:27:20,444 --> 01:27:22,026
Walter?

1638
01:27:23,196 --> 01:27:24,778
Walter!

1639
01:27:28,827 --> 01:27:31,319
Chiar ai fost profesor de școală?

1640
01:27:36,042 --> 01:27:38,955
Voi toți, ridicați mâna dreaptă.

1641
01:27:39,171 --> 01:27:41,083
Haide, ridică mâna dreaptă.

1642
01:27:43,008 --> 01:27:43,748
În regulă.

1643
01:27:43,967 --> 01:27:45,708
Acum niciunul dintre voi nu a auzit
orice am spus acolo,

1644
01:27:45,927 --> 01:27:47,259
ai inteles asta?

1645
01:27:48,430 --> 01:27:49,216
Bine.

1646
01:27:49,431 --> 01:27:50,547
Acum scuipa.

1647
01:27:51,683 --> 01:27:53,299
Haide, scuipă.

1648
01:27:55,979 --> 01:27:59,222
Primul care se sparge
gajul va primi negi.

1649
01:28:02,527 --> 01:28:04,564
negi?

1650
01:28:46,947 --> 01:28:49,155
Ei, domnule Eckland?

1651
01:28:50,325 --> 01:28:51,691
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

1652
01:28:52,244 --> 01:28:52,779
Oh.

1653
01:28:52,994 --> 01:28:54,530
Nu trebuie să strigi.

1654
01:28:55,664 --> 01:28:57,747
Nici măcar nu trebuie să vorbesc.

1655
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
Domnule Eckland, da?

1656
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
vă datorez scuze sau...

1657
01:29:05,507 --> 01:29:07,624
o explicatie sau ceva de genul?

1658
01:29:07,843 --> 01:29:09,709
Probabil, altă dată.

1659
01:29:11,054 --> 01:29:12,920
Se pare că îmi amintesc că cineva a spus că a

1660
01:29:13,139 --> 01:29:14,255
picătură sau două ajută.

1661
01:29:14,474 --> 01:29:15,931
Ooh!
- Nu azi!

1662
01:29:17,602 --> 01:29:18,592
Am trecut prin destule prostii cu tine

1663
01:29:18,812 --> 01:29:20,724
doar pentru a primi atât.

1664
01:29:23,149 --> 01:29:25,266
domnule Eckland.

1665
01:29:25,485 --> 01:29:28,023
Ce am făcut mai exact ieri?

1666
01:29:28,989 --> 01:29:30,196
Nimic.

1667
01:29:30,407 --> 01:29:32,273
Doar ai pus o floare
între dinţi şi

1668
01:29:32,492 --> 01:29:34,154
dansat gol prin cameră.

1669
01:29:34,369 --> 01:29:35,450
Dar nu am putut!

1670
01:29:35,662 --> 01:29:36,698
am facut?

1671
01:29:38,498 --> 01:29:40,080
Adică nu-ți amintești?

1672
01:29:41,334 --> 01:29:42,199
Nu.

1673
01:29:42,419 --> 01:29:43,284
Oh!

1674
01:29:43,503 --> 01:29:46,416
Ei bine, atunci nu
amintește-ți tot ce am spus, nu?

1675
01:29:46,631 --> 01:29:48,463
De ce, ce ai spus?

1676
01:29:48,675 --> 01:29:50,507
Nimic.

1677
01:29:50,719 --> 01:29:53,302
- Ei bine, nu se pare
să fie mult de amintit atunci,

1678
01:29:53,513 --> 01:29:53,878
acolo?

1679
01:29:54,097 --> 01:29:55,759
Nu, nu, nu, nu.

1680
01:29:57,559 --> 01:29:59,300
- Dacă nu vrei să spui ce vrei
spus despre fuga de

1681
01:29:59,519 --> 01:30:02,011
civilizație din cauza unei cravate.

1682
01:30:02,230 --> 01:30:05,189
- Credeam că ai spus
nu ti-ai amintit nimic!

1683
01:30:05,400 --> 01:30:07,107
Oh, nimic după aceea.

1684
01:30:07,319 --> 01:30:08,776
Nu a mai fost nimic după aceea.

1685
01:30:08,987 --> 01:30:10,899
- Atunci când am dansat
în jur goală cu o

1686
01:30:11,114 --> 01:30:12,321
floare între dinți?

1687
01:30:12,532 --> 01:30:13,818
Ți-am spus doar acele lucruri despre mine

1688
01:30:14,034 --> 01:30:15,150
cea mai strictă încredere.

1689
01:30:15,368 --> 01:30:17,109
De ce, nu am spus nimănui!

1690
01:30:17,329 --> 01:30:19,195
Tocmai mi-ai spus, nu-i așa?

1691
01:30:19,414 --> 01:30:21,497
Tu ești cel care mi-a spus.

1692
01:30:21,708 --> 01:30:22,664
Ei bine, nu-mi pasă.

1693
01:30:22,876 --> 01:30:24,663
Ți-am spus doar pentru că
Am crezut că mori.

1694
01:30:24,878 --> 01:30:27,837
Scuze că te-am dezamăgit.

1695
01:30:28,048 --> 01:30:29,129
Uf.

1696
01:30:34,262 --> 01:30:36,800
- Nu mă deranjează că tu
a fost profesor de școală.

1697
01:30:37,015 --> 01:30:37,846
Iată din nou!

1698
01:30:38,058 --> 01:30:40,596
Acum nu e treaba ta.

1699
01:30:40,810 --> 01:30:43,143
- Am crezut că ești
fugind de ceva

1700
01:30:43,355 --> 01:30:45,017
mult mai rău de atât.

1701
01:30:45,231 --> 01:30:46,893
Nu fugeam, scapam,

1702
01:30:47,108 --> 01:30:48,474
de la ipocriți ca tine,
care trebuie să se îmbată

1703
01:30:48,693 --> 01:30:50,605
înainte să poată da drumul.

1704
01:30:55,325 --> 01:30:56,691
Acolo.

1705
01:30:56,910 --> 01:30:58,367
De ce, atunci, ești un om fericit.

1706
01:30:58,578 --> 01:30:59,489
Asta e corect.

1707
01:30:59,704 --> 01:31:02,617
- Și de aceea bei așa
mult, pentru că ești atât de fericit.

1708
01:31:02,832 --> 01:31:03,913
Da.

1709
01:31:06,962 --> 01:31:08,203
Această barcă este înclinată?

1710
01:31:08,421 --> 01:31:09,957
Nu!

1711
01:31:10,173 --> 01:31:11,380
Acum ascultă-mă.

1712
01:31:11,591 --> 01:31:13,423
Înainte să te încurci
cu viețile altora,

1713
01:31:13,635 --> 01:31:15,046
mai bine te uiți la ale tale.

1714
01:31:15,261 --> 01:31:16,297
Și ce e în neregulă cu asta?

1715
01:31:16,513 --> 01:31:18,379
- Ei bine, poate dacă te-ai opri
indreptarea pozelor si lasa

1716
01:31:18,598 --> 01:31:20,260
bărbații poartă propriii pantaloni,

1717
01:31:20,475 --> 01:31:22,011
poate ar fi capabili
atinge-te fără să te întreb

1718
01:31:42,414 --> 01:31:43,200
Dragă Doamne.

1719
01:31:43,415 --> 01:31:44,451
- Oh, Harriet,
e rândul lui Dominique

1720
01:31:44,666 --> 01:31:46,123
a spune har.

1721
01:31:53,341 --> 01:31:54,798
Amin.

1722
01:31:56,302 --> 01:31:58,510
Oh, domnule Eckland.

1723
01:32:04,436 --> 01:32:05,768
Oh.

1724
01:32:05,979 --> 01:32:07,220
M-am gândit că dacă ai mâncare suficientă, eu.

1725
01:32:07,439 --> 01:32:09,055
Ei bine, cu siguranță.

1726
01:32:09,274 --> 01:32:10,810
Uite, și-a pieptănat părul.

1727
01:32:11,026 --> 01:32:14,019
Și de fapt poartă șosete.

1728
01:32:14,237 --> 01:32:16,980
Ei bine, vezi tu, picioarele mele erau reci.

1729
01:32:17,198 --> 01:32:18,985
Oh...

1730
01:32:19,200 --> 01:32:20,987
suntem încântați că ați putut veni.

1731
01:32:21,202 --> 01:32:24,070
Anne, mută-te lângă
Elizabeth deci domnul Eckland

1732
01:32:24,289 --> 01:32:25,075
poate sta jos.

1733
01:32:25,290 --> 01:32:26,406
Nu vreau să stau acolo.

1734
01:32:26,624 --> 01:32:28,286
Ea nu vrea niciodată să facă nimic.

1735
01:32:28,501 --> 01:32:29,116
Nu este adevărat.

1736
01:32:29,335 --> 01:32:30,496
Vreau să merg acasă.

1737
01:32:30,712 --> 01:32:31,998
Bine, Anne.

1738
01:32:32,213 --> 01:32:33,420
Schimbă locul cu Harriet.

1739
01:32:33,631 --> 01:32:34,212
Numele este Harri.

1740
01:32:34,424 --> 01:32:35,790
Oh, scuze. Harri.

1741
01:32:36,009 --> 01:32:38,296
De cealaltă parte a domnului Eckland.

1742
01:32:38,511 --> 01:32:39,342
Mulțumesc, Harri.

1743
01:32:39,554 --> 01:32:41,591
Noi, semenii, ar trebui să rămânem împreună.

1744
01:33:02,368 --> 01:33:04,405
Treceți la domnul Eckland.

1745
01:33:07,749 --> 01:33:09,615
Asta e cina mea.

1746
01:33:09,834 --> 01:33:11,450
Ei bine, atunci, ia-o.

1747
01:33:13,171 --> 01:33:14,787
M-am săturat de carne de vită în conserva.

1748
01:33:15,006 --> 01:33:16,122
Atunci dă-l înapoi.

1749
01:33:16,341 --> 01:33:17,832
Vreau să merg acasă.

1750
01:33:18,051 --> 01:33:20,634
De ce nu putem lua pește din când în când?

1751
01:33:20,845 --> 01:33:23,053
Profesorul Eckland îmi dădea lecții,

1752
01:33:23,264 --> 01:33:25,051
dar nu termină niciodată ceea ce a început.

1753
01:33:27,894 --> 01:33:28,350
Ridică-ți brațele.

1754
01:33:28,561 --> 01:33:29,472
Lasă-ți capul în jos.

1755
01:33:31,314 --> 01:33:33,055
- Bea ceva, dă
el ceva de băut.

1756
01:33:33,274 --> 01:33:34,105
Rapid.

1757
01:33:34,317 --> 01:33:34,977
Bea!

1758
01:33:35,193 --> 01:33:37,105
Da, stai.

1759
01:33:37,320 --> 01:33:38,436
Jenny!

1760
01:33:40,365 --> 01:33:41,697
Ei bine, ce ciudat.

1761
01:33:41,908 --> 01:33:42,568
De ce?

1762
01:33:42,784 --> 01:33:43,991
Că ar trebui să-mi aduci asta.

1763
01:33:44,202 --> 01:33:45,033
Am mai făcut-o.

1764
01:33:45,745 --> 01:33:46,451
Da, am.

1765
01:33:46,663 --> 01:33:47,949
Taci.

1766
01:33:50,166 --> 01:33:52,408
Ei bine, din moment ce este aici, o voi face.

1767
01:33:53,378 --> 01:33:55,995
- Există deja o băutură
pe masă, domnule Eckland.

1768
01:33:56,214 --> 01:33:56,829
Da, ce?

1769
01:33:57,048 --> 01:33:58,664
Lapte de cocos.

1770
01:33:58,883 --> 01:33:59,999
Glumești.

1771
01:34:00,218 --> 01:34:03,131
- Ei bine, se întâmplă să fie foarte
gustos si destul de sanatos.

1772
01:34:03,346 --> 01:34:05,303
Oh, sunt sigur că este.

1773
01:34:05,515 --> 01:34:08,132
Ah-ah-ah, domnule Eckland?

1774
01:34:28,163 --> 01:34:29,279
Delicios.

1775
01:34:29,497 --> 01:34:30,658
Lapte de cocos.

1776
01:34:30,874 --> 01:34:32,331
Tinerii nuci de cocos trebuie să le placă.

1777
01:35:05,700 --> 01:35:07,657
Întoarce-te, întoarce-te!

1778
01:35:34,896 --> 01:35:37,058
Haide, hai să ne întoarcem în baracă.

1779
01:35:38,274 --> 01:35:40,186
M-am rănit la gleznă când tu...

1780
01:35:40,401 --> 01:35:41,733
când am căzut.

1781
01:35:43,696 --> 01:35:45,528
Acum ridică-te.

1782
01:35:45,740 --> 01:35:46,480
Să vedem.

1783
01:35:46,699 --> 01:35:48,315
Pune-ți greutatea pe ea.

1784
01:35:49,285 --> 01:35:51,026
Nu e prea rău.

1785
01:35:52,789 --> 01:35:54,246
În regulă.

1786
01:35:56,334 --> 01:35:57,575
Asta e bine.

1787
01:36:08,179 --> 01:36:10,262
Acesta este Eckland, ia-l pe Houghton.

1788
01:36:10,473 --> 01:36:12,886
Așteaptă, mamă Gâscă.

1789
01:36:15,103 --> 01:36:16,344
Da, Walter, ce este?

1790
01:36:16,562 --> 01:36:18,895
Un avion, Frank. S-a aruncat spre noi.

1791
01:36:19,107 --> 01:36:20,393
Continuă.

1792
01:36:20,608 --> 01:36:22,019
Mergi unde? Ne-a reperat.

1793
01:36:22,235 --> 01:36:23,567
- Și acum ai vrea să o fac
te scot de pe insulă.

1794
01:36:23,778 --> 01:36:24,234
Asta e?

1795
01:36:24,445 --> 01:36:24,980
Natural.

1796
01:36:25,196 --> 01:36:25,856
Într-adevăr, Walter.

1797
01:36:26,072 --> 01:36:27,529
Nu renunți niciodată, nu-i așa?

1798
01:36:27,740 --> 01:36:29,527
Bine, spune-mi ce sa întâmplat.

1799
01:36:29,742 --> 01:36:32,234
- Ți-am spus deja, a
Un avion japonez a survolat.

1800
01:36:32,453 --> 01:36:33,193
Ce fel?

1801
01:36:33,413 --> 01:36:34,119
Nu stiu ce fel.

1802
01:36:34,330 --> 01:36:35,787
- Ei bine, asta ești
acolo pentru, nu-i așa?

1803
01:36:35,999 --> 01:36:36,910
Într-adevăr, Walter.

1804
01:36:37,125 --> 01:36:38,616
Avioanele ar trebui să survoleze.

1805
01:36:38,835 --> 01:36:41,873
Nu am avea nevoie de tine unde
avioanele nu au survolat, nu-i așa?

1806
01:36:42,088 --> 01:36:43,670
Acum, doar pentru că cineva se apropie puțin.

1807
01:36:43,881 --> 01:36:44,621
Un pic aproape?

1808
01:36:44,841 --> 01:36:45,706
Acum ascultă-mă, Frank,

1809
01:36:45,925 --> 01:36:47,666
ne scoți de aici până în seara asta.

1810
01:36:47,885 --> 01:36:49,968
- Chiar nu cred
va fi diseară, Walter.

1811
01:36:50,179 --> 01:36:51,590
Ei bine, multumesc mult.

1812
01:36:51,806 --> 01:36:53,638
Nu voi avea nevoie de tine când
Pregătesc lansarea.

1813
01:36:53,850 --> 01:36:56,308
- Walter, aș uita
lansarea dacă aș fi în locul tău.

1814
01:36:56,519 --> 01:36:58,727
Ești complet inelat
acolo, ceea ce înseamnă că poți doar

1815
01:36:58,938 --> 01:37:00,224
călătorie noaptea,

1816
01:37:00,440 --> 01:37:02,682
într-o barcă de care nu poți fi prea sigur.

1817
01:37:02,900 --> 01:37:05,267
Și chiar dacă ai putea rupe
prin, de care mă îndoiesc,

1818
01:37:05,486 --> 01:37:07,352
Port Moresby este singurul
loc deschis și asta s-a terminat

1819
01:37:07,572 --> 01:37:08,813
200 de mile depărtare.

1820
01:37:09,032 --> 01:37:10,443
Atunci fă ceva.

1821
01:37:10,658 --> 01:37:11,944
Walter...

1822
01:37:12,160 --> 01:37:14,698
Am 32 de bărbați exact
aceeasi pozitie in care esti.

1823
01:37:14,912 --> 01:37:18,076
Cum cheltuiesc cel mai mult
din timpul meu te ascult?

1824
01:37:18,291 --> 01:37:21,284
Acum fii un tip bun și relaxează-te, închizând-o.

1825
01:37:22,754 --> 01:37:24,586
Capul gras.

1826
01:37:24,797 --> 01:37:26,538
Voi fi jos la lansare.

1827
01:37:32,221 --> 01:37:34,178
domnule Eckland?

1828
01:37:34,390 --> 01:37:35,471
Hmm?

1829
01:37:42,565 --> 01:37:44,898
Oh, am crezut că dvs
te deranja glezna.

1830
01:37:45,443 --> 01:37:47,435
Ei bine, se simte mult
mai bine acum, multumesc.

1831
01:37:47,653 --> 01:37:48,234
Amenda.

1832
01:37:48,446 --> 01:37:49,436
Am vrut să-ți mulțumesc.

1833
01:37:49,655 --> 01:37:50,941
Pentru că mi-am salvat viața, vreau să spun.

1834
01:37:51,157 --> 01:37:52,398
M-am comportat destul de prost.

1835
01:37:52,617 --> 01:37:53,357
Poți să mă ierți?

1836
01:37:53,576 --> 01:37:54,191
Sigur.

1837
01:37:54,410 --> 01:37:55,867
- Nu te-aş vrea
să gândească rău de mine.

1838
01:37:56,079 --> 01:37:57,035
Gândești rău despre mine?

1839
01:37:57,246 --> 01:37:58,032
Nu.

1840
01:37:58,247 --> 01:37:59,533
Nici eu nu cred rău despre tine.

1841
01:37:59,749 --> 01:38:00,580
Ei bine, bine pentru tine.

1842
01:38:00,792 --> 01:38:02,124
domnule Eckland?

1843
01:38:03,378 --> 01:38:05,461
Poți să mă săruți dacă vrei.

1844
01:38:08,508 --> 01:38:09,840
pot?

1845
01:38:12,762 --> 01:38:14,003
Oh, draga mea.

1846
01:38:14,222 --> 01:38:17,215
nu m-am gandit la nimic
altfel din acel moment ne-am cunoscut.

1847
01:38:17,433 --> 01:38:20,141
Acest prim sărut arzător
este doar începutul.

1848
01:38:20,353 --> 01:38:22,595
În seara asta îi vei lăsa pe acești copii

1849
01:38:22,814 --> 01:38:24,430
și vino să locuiești cu mine pe barca mea.

1850
01:38:24,649 --> 01:38:26,265
ce faci?

1851
01:38:26,484 --> 01:38:28,817
Dar desigur, cât de necugetat din partea mea.

1852
01:38:29,028 --> 01:38:30,735
Trebuie să fim atenți.

1853
01:38:32,198 --> 01:38:34,281
La ce oră te pot aștepta în seara asta?

1854
01:38:34,492 --> 01:38:37,451
- Dar mademoiselle nu
lasa-ne afara noaptea.

1855
01:38:45,211 --> 01:38:46,622
Oh bine.

1856
01:38:53,970 --> 01:38:56,212
- Domnule Eckland,
m-ai ascultat?

1857
01:38:56,431 --> 01:38:59,299
- Cum pot ajuta
imi strigi la ureche?

1858
01:38:59,517 --> 01:39:01,725
- Pentru că ai făcut-o
am vorbit total prostii,

1859
01:39:01,936 --> 01:39:02,926
ca de obicei.

1860
01:39:03,146 --> 01:39:05,638
Este destul de clar că nu știi nimic
orice despre copii.

1861
01:39:05,857 --> 01:39:06,347
Uh-huh.

1862
01:39:06,566 --> 01:39:08,148
Și tu ești un expert, desigur.

1863
01:39:08,359 --> 01:39:09,520
Ei bine, știu un lucru.

1864
01:39:09,735 --> 01:39:10,395
Elizabeth este la asta...

1865
01:39:10,611 --> 01:39:11,647
Așteptați, așteptați, așteptați.

1866
01:39:11,863 --> 01:39:12,979
Da-mi cleștii, vrei?

1867
01:39:13,573 --> 01:39:14,188
Cei mici.

1868
01:39:14,407 --> 01:39:15,193
Aceste?

1869
01:39:15,408 --> 01:39:17,024
Multumesc.

1870
01:39:17,243 --> 01:39:18,529
Acum ce spuneai?

1871
01:39:18,744 --> 01:39:21,782
- Elizabeth este atât de dificilă
vârsta și ai speriat-o.

1872
01:39:21,998 --> 01:39:22,988
Da.

1873
01:39:23,207 --> 01:39:24,414
Ei bine, eu sunt la o vârstă dificilă.

1874
01:39:24,625 --> 01:39:26,582
Aproape că m-a speriat de moarte.

1875
01:39:28,171 --> 01:39:30,254
Ce zici de a-i preda
copii faptele vieții,

1876
01:39:30,465 --> 01:39:32,001
sau nu simți că ești
mai sus pe subiect?

1877
01:39:32,216 --> 01:39:34,299
Nu le-aș numi exact înapoi,

1878
01:39:34,510 --> 01:39:36,547
nu cum erau
vizionarea în timpul prânzului.

1879
01:39:36,762 --> 01:39:38,048
Privind ce?

1880
01:39:41,851 --> 01:39:43,843
Funcționează!

1881
01:39:44,061 --> 01:39:45,893
Bineinteles ca functioneaza!

1882
01:39:46,105 --> 01:39:47,596
Acum ce priveau în timpul prânzului?

1883
01:39:47,815 --> 01:39:49,602
Ne priveau.

1884
01:39:49,817 --> 01:39:51,103
Ce ne uitam?

1885
01:39:51,319 --> 01:39:52,685
Privind cum ne privim unul pe altul.

1886
01:39:52,904 --> 01:39:54,987
Deci ne-am uitat unul pe celălalt, și ce?

1887
01:39:55,198 --> 01:39:57,440
Ei bine, nu sunt orbi, știi?

1888
01:39:57,658 --> 01:40:00,526
- Ce cred ei când se uită
este o cerere de căsătorie?

1889
01:40:00,745 --> 01:40:01,701
Cine a spus ceva despre...

1890
01:40:01,913 --> 01:40:04,951
- Doar pentru că un bărbat pune
pe șosete și vine la prânz?

1891
01:40:05,166 --> 01:40:07,499
- Dacă crezi că aş vrea
a se implica cu o

1892
01:40:07,710 --> 01:40:10,498
indisciplinat, indulgent cu sine
evadat ca tine.

1893
01:40:10,713 --> 01:40:13,080
- Ei bine, asta e mai bine decât
fiind o necăjită frustrată

1894
01:40:13,299 --> 01:40:15,586
care nu-și găsește un soț.

1895
01:40:33,486 --> 01:40:34,351
Sunt Matalava, domnule.

1896
01:40:34,570 --> 01:40:36,607
Mother Goose cere un capelan.

1897
01:40:36,822 --> 01:40:37,278
Un capelan?

1898
01:40:37,490 --> 01:40:38,606
Dumnezeule, el a ucis-o.

1899
01:40:38,824 --> 01:40:39,610
Nu, domnule.

1900
01:40:39,825 --> 01:40:42,067
Vor să se căsătorească.

1901
01:40:42,286 --> 01:40:43,743
Căsătorit?

1902
01:40:43,955 --> 01:40:46,698
Goody Two Shoes și Filthy Beast?

1903
01:40:51,087 --> 01:40:52,578
Ce îi ia atât de mult?

1904
01:40:52,797 --> 01:40:55,210
A avut suficient timp să ajungă
arhiepiscopul de Canterbury.

1905
01:40:55,424 --> 01:40:56,960
Oh, domnule Eckland, într-adevăr.

1906
01:40:57,176 --> 01:40:59,964
- Oh, nu-mi mai spune dl.
Eckland, sună ridicol.

1907
01:41:00,179 --> 01:41:00,885
Walter?

1908
01:41:01,097 --> 01:41:02,838
Ești gata, Walter?

1909
01:41:04,058 --> 01:41:05,799
Doar un minut, Frank.

1910
01:41:07,895 --> 01:41:09,682
Aici, folosește-mi cravata.

1911
01:41:09,897 --> 01:41:10,387
Oh.

1912
01:41:10,606 --> 01:41:13,974
Mulțumesc, Harri, dar legături
nu-i convine domnului Eckland.

1913
01:41:17,029 --> 01:41:17,985
Oh.

1914
01:41:18,197 --> 01:41:20,484
Păi, ai capelanul, Frank?

1915
01:41:20,700 --> 01:41:22,282
Da, el este aici.

1916
01:41:22,493 --> 01:41:24,701
Există niște documente, Walter.

1917
01:41:24,912 --> 01:41:26,699
Numele complet al miresei.

1918
01:41:26,914 --> 01:41:27,904
Catherine,

1919
01:41:28,124 --> 01:41:28,989
Louise,

1920
01:41:29,208 --> 01:41:30,324
Marie,

1921
01:41:30,543 --> 01:41:33,411
Ernestine Freneau.

1922
01:41:33,629 --> 01:41:35,336
Numele complet al mirelui.

1923
01:41:35,548 --> 01:41:37,915
Walter Christopher Eckland.

1924
01:41:39,719 --> 01:41:40,709
martori.

1925
01:41:40,928 --> 01:41:42,760
Cine este domnisoara de onoare?

1926
01:41:42,972 --> 01:41:44,838
Elizabeth Anderson.

1927
01:41:45,057 --> 01:41:47,049
Și cel mai bun om?

1928
01:41:51,647 --> 01:41:53,263
Harri McGregor.

1929
01:41:53,482 --> 01:41:54,643
Harri?

1930
01:41:54,859 --> 01:41:57,146
Doar crede-mă.

1931
01:41:57,361 --> 01:41:58,727
Continuă, părinte.

1932
01:41:58,946 --> 01:42:00,278
Multumesc.

1933
01:42:01,866 --> 01:42:02,606
Acum.

1934
01:42:02,825 --> 01:42:04,487
Sunt toți pregătiți?

1935
01:42:04,702 --> 01:42:06,238
Da, părinte.

1936
01:42:10,875 --> 01:42:12,411
Dragă iubită.

1937
01:42:12,627 --> 01:42:14,744
Suntem adunati aici...

1938
01:42:14,962 --> 01:42:16,544
si acolo,

1939
01:42:16,756 --> 01:42:20,215
în prezenţa acestora
martori să se unească

1940
01:42:20,426 --> 01:42:21,962
acest bărbat și această femeie

1941
01:42:22,178 --> 01:42:24,135
în legăturile sfintei căsătorii

1942
01:42:24,347 --> 01:42:26,339
care este o moșie onorabilă,

1943
01:42:26,557 --> 01:42:28,389
instituit de Dumnezeu.

1944
01:42:28,601 --> 01:42:30,467
În această moșie sfântă,

1945
01:42:30,686 --> 01:42:32,803
aceste două persoane vin acum

1946
01:42:33,022 --> 01:42:33,762
să fie alăturat.

1947
01:42:33,981 --> 01:42:35,973
Rață, jos, repede!

1948
01:42:41,947 --> 01:42:43,813
Daca e vreun cadou...

1949
01:42:44,492 --> 01:42:44,982
Cine stie vreunul

1950
01:42:45,201 --> 01:42:46,282
tocmai pentru ca...
- Grăbește-te, repede!

1951
01:42:46,494 --> 01:42:47,905
- De ce s-ar putea să nu
în mod legal

1952
01:42:48,120 --> 01:42:49,782
să fie uniți în căsătorie,

1953
01:42:49,997 --> 01:42:52,705
Îi cer acum să facă cunoscut,

1954
01:42:52,917 --> 01:42:56,376
sau vreodată să tacă.

1955
01:42:58,005 --> 01:43:00,247
Ceva acolo?

1956
01:43:00,466 --> 01:43:01,206
Bun.

1957
01:43:01,425 --> 01:43:02,290
Acum, atunci.

1958
01:43:02,510 --> 01:43:06,094
Tu, Walter Christopher
Eckland, ia-o pe femeia asta

1959
01:43:06,305 --> 01:43:08,718
să fii soția ta căsătorită legală?

1960
01:43:08,933 --> 01:43:11,220
A iubi și a prețui,

1961
01:43:11,435 --> 01:43:13,267
a avea si a tine,

1962
01:43:13,479 --> 01:43:15,095
atâta timp cât voi amândoi

1963
01:43:15,314 --> 01:43:17,431
va trăi?

1964
01:43:21,445 --> 01:43:23,311
domnule Eckland?

1965
01:43:23,531 --> 01:43:24,442
tu, -

1966
01:43:24,657 --> 01:43:27,024
Walter Christopher Eckland...

1967
01:43:27,243 --> 01:43:27,653
Walter!

1968
01:43:28,369 --> 01:43:30,736
- Pentru a fi al tău
soție căsătorită legală?

1969
01:43:30,955 --> 01:43:32,116
Ține-l, părinte, ține-l.

1970
01:43:32,331 --> 01:43:33,867
Domnule Eckland, dumneavoastră...

1971
01:43:34,083 --> 01:43:34,869
Da, da.

1972
01:43:35,084 --> 01:43:36,541
Ia-l pe Houghton, repede.

1973
01:43:36,752 --> 01:43:37,708
Ce este, Walter?

1974
01:43:37,920 --> 01:43:39,036
S-au întors, Frank.

1975
01:43:39,255 --> 01:43:40,120
Ți-am spus că o vor face.

1976
01:43:40,339 --> 01:43:41,079
Cine s-a întors?

1977
01:43:41,298 --> 01:43:43,335
Știi cine, acum ascultă.

1978
01:43:50,933 --> 01:43:51,719
Ai auzit asta?

1979
01:43:51,934 --> 01:43:52,890
Da, o să mă apuc imediat.

1980
01:43:53,102 --> 01:43:54,263
Așteptare.

1981
01:43:54,478 --> 01:43:57,061
Vreau numele și exact
poziţia fiecărui submarin aliat

1982
01:43:57,273 --> 01:43:59,981
pe o distanță de alergare de 12 ore
intre aici si Matalava.

1983
01:44:00,192 --> 01:44:00,807
Și intră în ea imediat.

1984
01:44:01,026 --> 01:44:02,437
Da-da, domnule.

1985
01:44:04,238 --> 01:44:06,275
Walter?

1986
01:44:06,490 --> 01:44:08,026
Ți-am spus să stai unde ai fost.

1987
01:44:08,242 --> 01:44:09,858
Avionul a plecat.

1988
01:44:10,077 --> 01:44:13,286
Mi-a fost teamă că sunt văduvă
chiar înainte să ne căsătorim.

1989
01:44:14,165 --> 01:44:16,077
domnule Eckland?

1990
01:44:16,292 --> 01:44:18,705
Ce ar trebui să facem acum?

1991
01:44:18,919 --> 01:44:19,750
Ei bine,

1992
01:44:19,962 --> 01:44:20,998
în regulă, vom lua o altă lovitură

1993
01:44:21,213 --> 01:44:22,329
dacă vrei, părinte.

1994
01:44:22,548 --> 01:44:23,880
Așa că fă-ți timp, dar grăbește-te.

1995
01:44:24,091 --> 01:44:27,004
Oh, da, da, desigur, înțeleg.

1996
01:44:27,219 --> 01:44:28,426
Lasă-mă să văd acum.

1997
01:44:28,637 --> 01:44:31,971
Tu, Walter Christopher
Eckland, iei femeia asta?

1998
01:44:32,183 --> 01:44:33,424
Noi am făcut această parte, părinte.

1999
01:44:33,642 --> 01:44:35,725
Oh, îmi pare rău.

2000
01:44:35,936 --> 01:44:37,802
Sunt un pic tulburat.

2001
01:44:38,022 --> 01:44:38,637
Lasă-mă să văd aici.

2002
01:44:38,856 --> 01:44:40,188
În regulă, atunci.

2003
01:44:40,399 --> 01:44:42,106
Tu, Catherine Louise

2004
01:44:42,318 --> 01:44:44,605
Marie Ernestine Freneau,

2005
01:44:44,820 --> 01:44:46,903
ia acest om ca să fie al tău
soț căsătorit legal,

2006
01:44:47,114 --> 01:44:48,901
a iubi și a prețui,
a avea si a tine,

2007
01:44:49,116 --> 01:44:51,403
cât veți trăi amândoi?

2008
01:44:51,619 --> 01:44:52,609
Da.

2009
01:44:52,828 --> 01:44:54,410
- La fel de mult ca tine
au consimțit împreună

2010
01:44:54,622 --> 01:44:56,705
în căsătorie sfântă, și au
dat și primit un inel

2011
01:44:56,916 --> 01:44:57,997
în semn al adevărului tău.

2012
01:44:58,209 --> 01:44:59,370
Stai puțin, ce inel?

2013
01:44:59,585 --> 01:45:00,826
Nu am făcut noi inelul?

2014
01:45:01,045 --> 01:45:02,252
Nu, nu am făcut inelul.

2015
01:45:02,463 --> 01:45:04,580
- Oh, mi-e teamă
va trebui să facem inelul.

2016
01:45:10,638 --> 01:45:12,300
Stai, părinte.

2017
01:45:20,648 --> 01:45:22,059
Bine, părinte, am făcut inelul.

2018
01:45:22,274 --> 01:45:23,060
Oh, bine.

2019
01:45:23,275 --> 01:45:25,892
Pentru cât ai consimțit
împreună în căsătorie sfântă,

2020
01:45:26,111 --> 01:45:28,194
și au dat și primit a
sună în semn al adevărului tău,

2021
01:45:28,405 --> 01:45:30,772
Acum vă declar soț și soție.

2022
01:45:34,078 --> 01:45:37,321
Puteți săruta mireasa, domnule Eckland.

2023
01:45:38,457 --> 01:45:39,789
Domnul și doamna Eckland,

2024
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
dacă ai terminat acum, eu
sugerează să ajungi naibii

2025
01:45:42,503 --> 01:45:43,539
de acolo.

2026
01:45:43,754 --> 01:45:45,541
- Da, e bine
sugestie, părinte, mulțumesc.

2027
01:45:47,299 --> 01:45:48,460
Stai, Walter, stai.

2028
01:45:48,676 --> 01:45:49,462
Ce, Frank?

2029
01:45:49,677 --> 01:45:51,760
- Unul dintre americanii tăi
submarine, Sail Fin,

2030
01:45:51,971 --> 01:45:53,337
este in zona ta.

2031
01:45:53,556 --> 01:45:55,673
Ea aleargă scufundată, deci
nu vom putea face

2032
01:45:55,891 --> 01:45:59,384
contact radio cu ea
până când iese la suprafață în seara asta.

2033
01:45:59,603 --> 01:46:00,434
Dar ea ar trebui să poată
pentru a ajunge la tine

2034
01:46:00,646 --> 01:46:02,478
mâine în zori.

2035
01:46:02,690 --> 01:46:04,932
Va trebui să se întindă
recif și așteaptă semnalul tău,

2036
01:46:05,150 --> 01:46:06,732
asa ca iti sugerez sa stai pe plaja.

2037
01:46:06,944 --> 01:46:07,775
Ai asta?

2038
01:46:07,987 --> 01:46:08,477
Am înțeles.

2039
01:46:08,696 --> 01:46:10,938
- A, și întâmplător,
Walter, felicitări pentru tine

2040
01:46:11,156 --> 01:46:12,272
și doamna Eckland.

2041
01:46:12,491 --> 01:46:14,983
Și mult noroc tuturor.

2042
01:46:16,871 --> 01:46:19,033
Și vor avea nevoie de el.

2043
01:46:22,501 --> 01:46:24,288
Walter, ești treaz?

2044
01:46:24,503 --> 01:46:25,869
Uh-huh.

2045
01:46:27,548 --> 01:46:30,040
Mă gândeam la ziua de ieri.

2046
01:46:31,719 --> 01:46:34,177
Cumva cuvântul „nuntă”
mi-a adus mereu în minte

2047
01:46:34,388 --> 01:46:36,505
o imagine diferită.

2048
01:46:36,724 --> 01:46:38,135
- Cumva, cuvintele
„noaptea nunții” au întotdeauna

2049
01:46:38,350 --> 01:46:40,763
mi-a adus în minte și o imagine diferită.

2050
01:46:42,521 --> 01:46:43,932
- Ei bine, nu prea am putut
bine au părăsit fetele

2051
01:46:44,148 --> 01:46:46,060
de la sine.

2052
01:46:46,275 --> 01:46:48,232
Ei sunt responsabilitatea noastră.

2053
01:46:48,444 --> 01:46:49,935
Nu sunt copiii noștri.

2054
01:46:50,154 --> 01:46:51,440
- Dacă ar fi copiii noștri,
nu ar fi primit niciodată

2055
01:46:51,655 --> 01:46:52,691
să fim copiii noștri,

2056
01:46:52,907 --> 01:46:54,569
ar fi?

2057
01:46:58,120 --> 01:47:00,487
Nu vei veni cu noi, nu-i așa?

2058
01:47:02,541 --> 01:47:03,622
De unde ai știut?

2059
01:47:03,834 --> 01:47:05,951
- Oh, când o femeie a fost
căsătorit atâta timp cât am,

2060
01:47:06,170 --> 01:47:09,163
ea știe ce gândește soțul ei.

2061
01:47:09,381 --> 01:47:10,417
Oh bine.

2062
01:47:10,633 --> 01:47:11,840
Voi pleca imediat după voi ceilalți

2063
01:47:12,051 --> 01:47:13,917
și ajungi la Port Moresby în cel mai scurt timp.

2064
01:47:14,136 --> 01:47:16,674
- Ştii ce
spuse comandantul Houghton.

2065
01:47:16,889 --> 01:47:18,596
Nu pot să-mi părăsesc barca.

2066
01:47:19,725 --> 01:47:21,261
Trebuie să fie unul bun.

2067
01:47:21,477 --> 01:47:24,436
- Bine și rău este tot
zestrea pe care o vei primi.

2068
01:47:24,647 --> 01:47:26,104
Ma gandesc sa incep
un serviciu charter,

2069
01:47:26,315 --> 01:47:27,351
imediat după război.

2070
01:47:27,566 --> 01:47:29,273
Undeva în jurul
Solomons și Noile Ebride.

2071
01:47:29,485 --> 01:47:32,228
Bani buni acolo pentru oricine
cine cunoaște insulele.

2072
01:47:33,697 --> 01:47:35,404
În regulă.

2073
01:47:35,616 --> 01:47:36,948
Nu plec fără tine.

2074
01:47:37,159 --> 01:47:39,276
Oh, da, ești.

2075
01:47:39,495 --> 01:47:42,283
Cineva trebuie să le primească
copiii înapoi la părinți.

2076
01:47:42,498 --> 01:47:44,205
Doamne, ești încăpățânat.

2077
01:47:44,416 --> 01:47:46,123
Așa e, acum haide.

2078
01:47:46,335 --> 01:47:47,166
Acolo, haide.

2079
01:47:47,378 --> 01:47:49,461
Asta e, du-te la culcare.

2080
01:48:07,856 --> 01:48:09,392
Sunt aici.

2081
01:48:10,109 --> 01:48:11,099
Fetelor?

2082
01:48:11,318 --> 01:48:12,479
Ține-l.

2083
01:48:22,746 --> 01:48:24,282
Este o barcă de patrulare japoneză.

2084
01:48:24,498 --> 01:48:25,909
Oh, Doamne.

2085
01:48:26,125 --> 01:48:28,082
Au ales un moment bun pentru a ne verifica.

2086
01:48:28,293 --> 01:48:29,283
Dar submarinul?

2087
01:48:29,503 --> 01:48:32,371
- Nu va ieși la suprafață
în timp ce acel lucru este acolo.

2088
01:48:32,589 --> 01:48:32,999
Pleacă de pe plajă!

2089
01:48:33,757 --> 01:48:34,167
Haideți, fetelor, treziți-vă.

2090
01:48:34,383 --> 01:48:36,796
- Iute ca tine
poti, trezeste-te, hai!

2091
01:48:37,011 --> 01:48:38,172
Ia-ți echipamentul!

2092
01:48:38,387 --> 01:48:39,594
Acum asta.

2093
01:49:02,619 --> 01:49:03,530
Trimit două bărci la mal.

2094
01:49:03,746 --> 01:49:04,782
Acum, acești oameni nu sunt
caut țestoase,

2095
01:49:04,997 --> 01:49:05,612
ne caută.

2096
01:49:05,831 --> 01:49:07,493
- Oh, dacă submarinul
pleacă fără noi,

2097
01:49:07,708 --> 01:49:08,494
nu le poti radio?

2098
01:49:08,709 --> 01:49:10,325
- Nu, nu pot lua legătura
în timp ce sunt scufundate.

2099
01:49:10,544 --> 01:49:11,250
Acum, duceți copiii la lansare,

2100
01:49:11,462 --> 01:49:13,499
și pentru numele lui Dumnezeu, tăceți-i.

2101
01:49:13,964 --> 01:49:15,000
Oh.

2102
01:49:15,215 --> 01:49:16,501
Walter?

2103
01:49:16,717 --> 01:49:17,753
Hmm?

2104
01:49:17,968 --> 01:49:19,675
Arăt îngrozitor în negru.

2105
01:51:27,014 --> 01:51:28,471
Aici.

2106
01:51:29,850 --> 01:51:31,182
Casa este în flăcări.

2107
01:51:31,393 --> 01:51:33,055
Știu, am început-o.

2108
01:51:33,270 --> 01:51:35,557
Când ai făcut asta?

2109
01:51:35,772 --> 01:51:36,979
Aseară când dormeai.

2110
01:51:37,191 --> 01:51:38,352
Ce altceva era de făcut?

2111
01:51:38,567 --> 01:51:39,933
Hei, ascunde toate chestiile astea.

2112
01:51:40,152 --> 01:51:41,142
Ieșim de pe această insulă.

2113
01:51:41,361 --> 01:51:42,021
Submarinul este acolo?

2114
01:51:42,237 --> 01:51:42,977
Ar fi bine să fie.

2115
01:51:43,197 --> 01:51:43,983
Mergem acasă acum?

2116
01:51:44,198 --> 01:51:44,779
Asta e corect.

2117
01:51:44,990 --> 01:51:46,606
Nu vreau să merg acasă.

2118
01:51:47,910 --> 01:51:48,946
Oh haide.

2119
01:51:49,161 --> 01:51:50,823
Urcă-te în barca și grăbește-te.

2120
01:51:57,336 --> 01:51:58,122
- Comandante
Houghton a spus că va exista

2121
01:51:58,337 --> 01:52:00,795
un semnal, nu glumea.

2122
01:52:01,006 --> 01:52:03,123
- Ei ies
să ne întâlnim la o lansare.

2123
01:52:04,885 --> 01:52:05,341
Mort încet.

2124
01:52:05,552 --> 01:52:07,088
Foarte încet, domnule.

2125
01:52:08,889 --> 01:52:10,755
Răspunsul este lent.

2126
01:52:19,733 --> 01:52:21,725
Vaca Sfântă!

2127
01:52:22,819 --> 01:52:25,732
O barcă de patrulare inamică urmărind.

2128
01:52:37,084 --> 01:52:38,074
Pregătiți tuburile torpilelor de la prova.

2129
01:52:38,293 --> 01:52:40,910
- Tuburi înainte, con,
pregătiți tuburile înainte.

2130
01:52:41,129 --> 01:52:43,212
Recif scufundat la 300 de metri de țărm.

2131
01:52:43,423 --> 01:52:45,289
Fără autorizație pentru torpilă.

2132
01:52:47,719 --> 01:52:48,300
Lansarea se îndreaptă

2133
01:52:48,512 --> 01:52:50,549
dincolo de recif.

2134
01:52:50,764 --> 01:52:52,847
Ei urmăresc.

2135
01:52:53,058 --> 01:52:55,926
Asta pune la cale, el
aducându-le la noi.

2136
01:53:04,903 --> 01:53:06,769
Îl tencuiesc.

2137
01:53:08,991 --> 01:53:10,573
A curățat reciful.

2138
01:53:10,784 --> 01:53:13,697
Sunt chiar în spatele lui.

2139
01:53:16,707 --> 01:53:18,448
Rulment?

2140
01:53:18,667 --> 01:53:19,908
Marca.

2141
01:53:21,128 --> 01:53:22,209
Zero-doi-cinci.

2142
01:53:22,421 --> 01:53:24,253
Gamă?

2143
01:53:24,464 --> 01:53:25,875
Marca.

2144
01:53:27,217 --> 01:53:28,128
Şase-cinci-oh.

2145
01:53:28,343 --> 01:53:30,881
Tuburile unu și doi deschid ușile exterioare.

2146
01:53:31,096 --> 01:53:33,463
Tuburile unu și doi deschid ușile exterioare.

2147
01:53:38,979 --> 01:53:40,265
Verificați focul, verificați focul.

2148
01:53:40,480 --> 01:53:41,937
Lansarea se îndreaptă spre calea țintă.

2149
01:53:51,325 --> 01:53:55,660
Pleacă, mergi.

2150
01:54:09,217 --> 01:54:10,833
Rulment final.

2151
01:54:11,928 --> 01:54:12,793
Marca.

2152
01:54:13,013 --> 01:54:14,504
Trage unul.

2153
01:54:14,723 --> 01:54:16,339
Trage doi.

2154
01:54:25,817 --> 01:54:27,524
Pe nas!

2155
01:54:31,031 --> 01:54:32,772
Nu că le va face
saracii diavoli orice bun.

2156
01:54:32,991 --> 01:54:35,654
Să o luăm și să căutăm supraviețuitori.

2157
01:54:37,996 --> 01:54:39,783
Walter?

2158
01:54:40,707 --> 01:54:42,619
domnule Eckland!

2159
01:54:43,543 --> 01:54:45,660
Walter?

2160
01:54:45,879 --> 01:54:47,336
Oh, zit!

2161
01:54:47,547 --> 01:54:49,163
Ce se întâmplă cu chestia asta?

2162
01:54:49,383 --> 01:54:51,170
domnule Eckland?

2163
01:54:56,556 --> 01:54:57,717
Iată căciula lui!

2164
01:54:57,933 --> 01:55:00,596
Jenny, mută-te, vreau să-l prind.

2165
01:55:05,774 --> 01:55:07,231
Doamnă Eckland, presupun?

2166
01:55:07,442 --> 01:55:09,729
domnule Eckland!

2167
01:55:09,945 --> 01:55:11,311
Mi-a luat o veșnicie să leg roata.

2168
01:55:11,530 --> 01:55:13,522
M-am gândit că va trebui să rămân cu ea.

2169
01:55:13,740 --> 01:55:15,982
Barca noastră, Catherine, îmi pare rău.

2170
01:55:16,201 --> 01:55:18,113
- Da, bine, într-un război,
toată lumea pierde ceva.

2171
01:55:18,328 --> 01:55:19,444
Mă bucur că a fost aceea Catherine.

2172
01:55:20,872 --> 01:55:22,158
Hei, stai puțin, stai.

2173
01:55:22,374 --> 01:55:23,785
Vrei să mă inviți mai întâi?

2174
01:55:24,000 --> 01:55:25,081
Oh, oh!

2175
01:55:25,293 --> 01:55:26,329
Walter, nu, ne vei da un bacșiș!

2176
01:55:29,131 --> 01:55:30,588
Nu dacă o faci corect, acum.

2177
01:55:30,799 --> 01:55:32,040
Doar schimbă-ți greutatea, treci acolo.

2178
01:55:32,259 --> 01:55:33,466
Walter, chiar nu cred că este așa

2179
01:55:33,677 --> 01:55:34,463
buna idee.
- Acum te rog, te rog.

2180
01:55:34,678 --> 01:55:38,342
Doar de asta o dată, o vei face în felul meu?

2181
01:55:38,557 --> 01:55:39,422
În regulă.

2182
01:55:53,905 --> 01:55:55,112
Taci.

2183
01:55:55,323 --> 01:55:57,906
Nu am spus nimic.

2184
01:55:58,118 --> 01:55:58,949
Se pare că vom lua pasageri

2185
01:55:59,161 --> 01:56:00,993
la urma urmei, domnule Cartwright.

2186
01:56:01,204 --> 01:56:02,194
Scoateți o plută.

2187
01:56:02,414 --> 01:56:03,871
Da-da, domnule.

2188
01:56:05,542 --> 01:56:06,032
Ah.

2189
01:56:06,251 --> 01:56:09,335
Mă întreb dacă servesc
lapte de cocos pe submarine.


